1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:49,649 --> 00:00:53,086 Următorul film, inspirat de rapoarte de presă și articole, 4 00:00:53,153 --> 00:00:55,088 este o operă de ficțiune. 5 00:00:55,155 --> 00:00:57,257 Situațiile și scenele descrise aici 6 00:00:57,323 --> 00:00:59,359 derivă din minți a creatorilor 7 00:00:59,426 --> 00:01:02,896 și nu sunt destinate să reprezinte persoane sau fapte reale. 8 00:01:13,740 --> 00:01:18,144 BIJUTERII FERRÁN 9 00:01:24,718 --> 00:01:28,521 MADRID, NOIEMBRIE 1955 10 00:02:19,039 --> 00:02:24,044 ASTA! 11 00:02:28,214 --> 00:02:31,785 PANAMA, TREI SĂPTĂMÂNI ÎNAINTE 12 00:02:42,362 --> 00:02:44,864 Îi amanetăm, nu le vinde definitiv. 13 00:02:44,931 --> 00:02:47,767 Sunt bijuteriile lui Evita! Cum am putea să-l amanetăm? 14 00:02:47,834 --> 00:02:49,769 Suntem frâuți, așa. 15 00:02:49,836 --> 00:02:52,772 Stabilirea lui Perón la Madrid va necesita fonduri. 16 00:02:54,374 --> 00:02:55,942 Îmi pare rău pentru așteptare. 17 00:03:04,084 --> 00:03:05,385 Ai cheia? 18 00:03:24,037 --> 00:03:25,438 Când ai terminat, 19 00:03:25,505 --> 00:03:27,807 Sună la sonerie, dacă vrei. 20 00:03:27,874 --> 00:03:29,042 Multumesc. 21 00:03:33,079 --> 00:03:36,082 Generalul va avea curaj pentru jartiere, Landa. 22 00:03:36,149 --> 00:03:37,984 El nu trebuie să știe. 23 00:03:38,051 --> 00:03:40,987 Suntem în Panama. Nu sunt străini aici. 24 00:03:41,821 --> 00:03:44,391 Am o întâlnire marți în Madrid 25 00:03:44,457 --> 00:03:47,827 a face pe ale Generalului oficial solicitant de azil. 26 00:03:47,894 --> 00:03:50,964 Așa că le amanetez cât sunt acolo. 27 00:03:51,031 --> 00:03:52,766 Dacă vrea să-i vadă? 28 00:03:52,832 --> 00:03:54,134 Când devine nostalgic... 29 00:03:54,200 --> 00:03:56,936 Odată cu călătoria în Spania, va avea destule în minte. 30 00:03:57,570 --> 00:03:59,539 Și odată ajuns la Madrid, 31 00:03:59,606 --> 00:04:02,642 dacă e vorba, îi vom spune că sunt aici. 32 00:04:02,709 --> 00:04:04,377 În Panama. 33 00:04:05,612 --> 00:04:07,080 Din acest punct înainte, 34 00:04:07,147 --> 00:04:09,983 asta depinde de tine, nu de mine. 35 00:04:10,050 --> 00:04:11,918 - Copiați asta? - Nu ai voie să intri. 36 00:04:11,985 --> 00:04:13,920 Lasă-mă să trec! Mă așteaptă. 37 00:04:13,987 --> 00:04:15,588 Fără intrare, așa cum am spus! 38 00:04:15,655 --> 00:04:17,824 Merello! Intră. 39 00:04:17,891 --> 00:04:20,193 - E bine, e cu mine. - Ce ti-am spus? 40 00:04:23,430 --> 00:04:25,065 Ce ți-a luat atât de mult? 41 00:04:26,633 --> 00:04:28,735 Nu putem primi mașina înapoi decât dacă plătim. 42 00:04:31,538 --> 00:04:33,106 Am avertizat-o pe Buscaglia. 43 00:04:33,173 --> 00:04:34,808 E bine, Merello. 44 00:04:34,874 --> 00:04:36,676 Și ieri și azi dimineață. 45 00:04:36,743 --> 00:04:39,546 Nu contează asta. Nu vă faceți griji. 46 00:04:42,949 --> 00:04:44,084 Ce s-a întâmplat? 47 00:04:46,019 --> 00:04:48,188 - Aștepți pe cineva? - Nu. 48 00:04:50,657 --> 00:04:51,925 Îl cunoști? 49 00:04:52,826 --> 00:04:53,860 Nu. 50 00:04:54,694 --> 00:04:57,364 Intră cât se poate de liniștit, luminile stinse și ascunde asta. 51 00:05:05,839 --> 00:05:07,640 Orice mișcare bruscă si esti mort. 52 00:05:08,675 --> 00:05:09,676 Nu, nu. 53 00:05:10,410 --> 00:05:11,711 Îmi ridic mâinile? 54 00:05:12,912 --> 00:05:14,547 - Ești aici singur? - Da. 55 00:05:15,448 --> 00:05:17,183 Ușor, ușor! 56 00:05:17,250 --> 00:05:20,353 Zip-o. Care este afacerea ta aici? 57 00:05:20,420 --> 00:05:22,555 - Pe cine urmăreşti? - Moisés Landa. 58 00:05:22,622 --> 00:05:24,691 - Cu ce ​​afaceri? - Tu esti? 59 00:05:24,758 --> 00:05:27,060 pun întrebările. Ce vrei cu el? 60 00:05:27,127 --> 00:05:29,195 - Trebuie să vorbesc cu el. - Nu este înăuntru. 61 00:05:29,763 --> 00:05:31,097 Bine. 62 00:05:31,164 --> 00:05:32,332 Pot să aștept. 63 00:05:32,399 --> 00:05:33,900 Nu poți sta aici. 64 00:05:34,934 --> 00:05:36,569 Ce ai de gând să faci, atunci? 65 00:05:36,636 --> 00:05:37,771 Omoara-mă? 66 00:05:45,011 --> 00:05:47,147 - Moisés Landa? - Ce vrei? 67 00:05:47,213 --> 00:05:49,716 Vreau să vorbesc cu tine. Se poate? 68 00:05:49,783 --> 00:05:51,051 Vorbi. 69 00:05:52,485 --> 00:05:53,820 Al meu... 70 00:05:55,288 --> 00:05:56,656 Mama m-a trimis. 71 00:05:58,224 --> 00:05:59,559 Matilde Jordán. 72 00:06:02,162 --> 00:06:04,030 Matilde Jordán este mama ta? 73 00:06:04,964 --> 00:06:06,566 Din ziua în care m-am născut. 74 00:06:08,201 --> 00:06:09,269 Se poate? 75 00:06:19,579 --> 00:06:22,248 Ea, sunt sigur că o recunoști. Eu sunt nebunul. 76 00:06:29,589 --> 00:06:30,890 E bine, Merello. 77 00:06:31,391 --> 00:06:33,360 Nu vă faceți griji. Este copilul prietenului meu. 78 00:06:33,426 --> 00:06:35,328 - Eşti sigur? - Da. 79 00:06:42,402 --> 00:06:44,170 Și cum este Matilde zilele astea? 80 00:06:44,237 --> 00:06:46,239 Mi-e teribil de dor de ea, dar... 81 00:06:46,840 --> 00:06:49,476 A devenit urât pentru patrioți înapoi în Argentina, 82 00:06:49,542 --> 00:06:51,277 așa că a trebuit să plec. 83 00:06:51,344 --> 00:06:54,047 - Ești peronist? - Până la moartea mea. 84 00:06:54,114 --> 00:06:55,782 Și ce te aduce aici? 85 00:06:55,849 --> 00:06:59,652 Mama a spus că poți ajuta găsește-mi un loc de muncă. 86 00:06:59,719 --> 00:07:01,154 Care sunt abilitățile tale? 87 00:07:01,221 --> 00:07:02,756 Ei bine, eu sunt... 88 00:07:02,822 --> 00:07:04,958 Sunt un artist de vodevil. 89 00:07:05,892 --> 00:07:07,327 Fac o impresie Chaplin. 90 00:07:10,030 --> 00:07:12,699 Cu pălărie, cu bastonul iar cealaltă mână liberă. 91 00:07:12,766 --> 00:07:14,734 Oamenii râd prost. 92 00:07:15,869 --> 00:07:17,470 Cunoști Happy Land? 93 00:07:18,171 --> 00:07:19,973 Un cabaret în cartierul portului. 94 00:07:20,040 --> 00:07:22,042 Am ajuns acum doar două zile. 95 00:07:22,108 --> 00:07:23,209 Urmați-mă. 96 00:07:27,347 --> 00:07:28,915 Du-te acolo maine... 97 00:07:30,550 --> 00:07:32,318 și cere să-l vezi pe acest domn. 98 00:07:32,385 --> 00:07:33,687 Almagro. 99 00:07:35,355 --> 00:07:36,589 Ai luat prânzul încă? 100 00:07:37,957 --> 00:07:39,993 Nu am mâncat în vreo două zile. 101 00:07:40,960 --> 00:07:43,363 Exact ca Chaplin. Știi „Goana aurului”? 102 00:07:43,430 --> 00:07:44,664 Nu. 103 00:07:44,731 --> 00:07:46,232 Ascultă, domnule... 104 00:07:46,299 --> 00:07:47,534 Ia asta. 105 00:07:49,836 --> 00:07:51,171 Ia-ți ceva de mâncare. 106 00:07:51,237 --> 00:07:54,274 Și amintiți-vă: Almagro. Luis Almagro. 107 00:07:54,341 --> 00:07:55,842 Spune-i că te-am trimis. 108 00:07:56,242 --> 00:07:59,346 Voi face o impresie bună, Landa. Nu vei regreta asta. 109 00:08:10,090 --> 00:08:12,025 Du-te să te odihnești, da? 110 00:08:12,092 --> 00:08:14,427 Foarte bine. O după-amiază bună. 111 00:08:19,199 --> 00:08:20,500 La revedere. 112 00:08:31,044 --> 00:08:32,045 Ce este? 113 00:08:32,112 --> 00:08:33,780 Nimic, doar... 114 00:08:34,581 --> 00:08:35,949 Pot să arunc o privire? 115 00:08:38,118 --> 00:08:39,519 O privire la ce? 116 00:08:40,120 --> 00:08:42,022 Bijuteriile Doamnei. 117 00:08:53,800 --> 00:08:55,268 Îi amintești? 118 00:08:57,137 --> 00:08:59,639 Le-ai văzut lustruite în timpul lucrului de securitate. 119 00:09:01,574 --> 00:09:02,676 Nu, nu. 120 00:09:03,443 --> 00:09:06,012 Întotdeauna am stat cu spatele la ei, veghând. 121 00:09:08,615 --> 00:09:10,350 Față în față așa, 122 00:09:10,450 --> 00:09:12,118 Nu am putut să-i văd decât o dată. 123 00:09:23,129 --> 00:09:24,497 Magnific. 124 00:09:25,265 --> 00:09:28,268 Le-a purtat în călătoria ei oficială în Spania. 125 00:09:29,135 --> 00:09:30,704 Era ca o vedetă de cinema. 126 00:09:31,705 --> 00:09:34,941 Era genul care strălucea cu o lumină interioară. 127 00:09:35,008 --> 00:09:38,345 Ea a purtat-o pe asta când l-a cunoscut pe Papa Pius al XII-lea. 128 00:09:38,411 --> 00:09:39,679 Vă puteți imagina? 129 00:09:39,746 --> 00:09:41,948 Generalul le prețuiește ca un talisman. 130 00:09:42,015 --> 00:09:44,551 Gândul de a te despărți de ei... 131 00:09:44,617 --> 00:09:46,152 mă face rău. 132 00:09:47,087 --> 00:09:49,322 - Sunt bijuterii foarte speciale. - Da. 133 00:09:50,357 --> 00:09:53,693 Dar acesta este un magazin de bijuterii, nu o casă de amanet. 134 00:09:53,760 --> 00:09:56,029 Putem aranja o taxă pentru discretia ta. 135 00:09:56,096 --> 00:09:57,664 - Pentru ce? - Manipularea. 136 00:09:57,731 --> 00:09:58,865 Pentru serviciile de amanet. 137 00:09:58,932 --> 00:10:00,266 Da, desigur. 138 00:10:02,369 --> 00:10:04,471 Să zicem 20%. 139 00:10:04,537 --> 00:10:05,772 Ferran... 140 00:10:09,509 --> 00:10:10,910 20% din ce? 141 00:10:12,545 --> 00:10:14,080 Cinci milioane. 142 00:10:24,124 --> 00:10:26,159 Ai promis mai mult. 143 00:10:28,128 --> 00:10:29,696 Este tot ce pot oferi. 144 00:10:30,764 --> 00:10:32,298 Acestea sunt bijuteriile lui Eva Perón! 145 00:10:35,969 --> 00:10:37,203 Foarte bine. 146 00:10:38,738 --> 00:10:40,006 Ești bine? 147 00:10:40,674 --> 00:10:42,442 Da, minunat. 148 00:10:42,509 --> 00:10:43,710 Dacă ai vrea. 149 00:10:44,277 --> 00:10:47,447 - Ar trebui să-ți chem un taxi? - Nu, nu te deranja. 150 00:10:47,514 --> 00:10:49,382 Unde este cea mai apropiată farmacie, totusi? 151 00:10:49,449 --> 00:10:51,718 Peste strada, la dreapta ta. 152 00:10:51,785 --> 00:10:53,153 Nu o puteți rata. 153 00:10:53,219 --> 00:10:54,888 Domnule Ferrán, sunați pentru dumneavoastră. 154 00:10:54,954 --> 00:10:56,022 O clipă. 155 00:10:56,089 --> 00:10:57,991 - Ai grijă la bani. - Da, da. 156 00:10:58,058 --> 00:10:59,693 - Scuză-mă. - Daţi-i drumul. 157 00:11:00,927 --> 00:11:02,195 Aici. Da? 158 00:11:23,116 --> 00:11:25,018 Se întâmplă ceva? esti bolnav? 159 00:11:25,085 --> 00:11:26,319 Stai. 160 00:11:26,820 --> 00:11:28,722 Respira. Respira. 161 00:11:29,789 --> 00:11:31,524 - Ai nevoie de ajutor? - Sunt în pierdere. 162 00:11:31,591 --> 00:11:33,259 - Este astm. - Eşti sigur? 163 00:11:33,326 --> 00:11:35,362 Da, sunt asistentă la La Concepción. 164 00:11:35,428 --> 00:11:36,429 Salută taxiul ăla. 165 00:11:36,496 --> 00:11:38,765 Nu vă faceți griji. Sunt aici pentru tine. Stai liniştit. 166 00:11:41,067 --> 00:11:43,036 Multumesc. Intră, intră. 167 00:11:59,452 --> 00:12:00,820 E treaz. 168 00:12:03,323 --> 00:12:04,457 Cum te simti? 169 00:12:05,792 --> 00:12:07,027 Unde sunt? 170 00:12:07,093 --> 00:12:08,928 La clinica La Concepción. 171 00:12:11,931 --> 00:12:13,333 Servieta mea. 172 00:12:13,400 --> 00:12:15,301 Unde este servieta mea? 173 00:12:15,368 --> 00:12:16,603 Ce servieta? 174 00:12:17,303 --> 00:12:18,838 Relaxați-vă. Încercați să nu vă mișcați. 175 00:12:27,514 --> 00:12:28,515 Poftim. 176 00:12:29,215 --> 00:12:30,650 L-a deschis cineva? 177 00:12:31,718 --> 00:12:33,687 Nu. Nu am deschis nimic. 178 00:12:41,327 --> 00:12:42,896 Mi-ai salvat viața. 179 00:12:42,962 --> 00:12:44,197 Exagerezi. 180 00:12:45,065 --> 00:12:47,600 trebuie să-ți ofer un semn al aprecierii mele. 181 00:12:47,667 --> 00:12:50,236 - Nu este necesar. - Într-o formă sau alta. 182 00:12:50,303 --> 00:12:53,239 - Nu te deranja! - Răsfățați-mă, vă rog. 183 00:12:53,306 --> 00:12:54,474 Foarte bine. 184 00:12:55,442 --> 00:12:56,776 Cântă-mi un tango. 185 00:12:57,510 --> 00:12:58,578 eu? 186 00:12:59,713 --> 00:13:00,780 Nu cunosc niciunul. 187 00:13:00,847 --> 00:13:02,849 Un argentinian cine nu poate cânta un tango? 188 00:13:02,916 --> 00:13:05,051 Milă. Iubesc tangoul. 189 00:13:08,421 --> 00:13:09,756 Există un taxi. 190 00:13:15,895 --> 00:13:17,297 Nu te voi uita. 191 00:13:18,064 --> 00:13:19,332 Asta spune toată lumea. 192 00:13:19,399 --> 00:13:21,001 Nu sunt ca toată lumea. 193 00:13:21,067 --> 00:13:22,736 Toti spun asta! 194 00:13:25,772 --> 00:13:27,374 Ține întotdeauna două pompe pe tine. 195 00:13:35,115 --> 00:13:37,317 Ferran este un bun prieten. 196 00:13:37,384 --> 00:13:39,152 Soției mele, mai presus de toate! 197 00:13:41,254 --> 00:13:43,490 Adela îi place să-l viziteze. 198 00:13:44,657 --> 00:13:46,826 Ți-a făcut o ofertă bună? 199 00:13:47,961 --> 00:13:49,662 Ce ti-a oferit? 200 00:13:49,729 --> 00:13:50,997 Cinci milioane. 201 00:13:51,064 --> 00:13:53,466 La dracu. Mi-ar plăcea să gust din asta. 202 00:13:53,533 --> 00:13:54,901 Fără ca Adela să afle. 203 00:13:55,835 --> 00:13:59,339 Mutarea la Madrid va implica cheltuieli. 204 00:13:59,406 --> 00:14:03,543 Închirierea și mobilarea unui loc, cumpar masini... 205 00:14:03,610 --> 00:14:06,680 Angajarea de oameni să se ocupe de securitate. 206 00:14:06,746 --> 00:14:08,214 Fără îndoială vei fi de acord 207 00:14:08,281 --> 00:14:10,450 Generalul nu poate trăi în orice colţ vechi. 208 00:14:11,351 --> 00:14:12,585 Mulțumesc, Juan. 209 00:14:14,320 --> 00:14:15,655 Aici. 210 00:14:15,722 --> 00:14:16,890 Ascultă, Landa... 211 00:14:16,956 --> 00:14:18,591 - Luați loc, vă rog. - Mulţumesc. 212 00:14:18,658 --> 00:14:22,796 Noi, spaniolii, suntem extrem de recunoscători spre Argentina. 213 00:14:22,862 --> 00:14:25,932 Nu vom uita niciodată transporturile de grâu 214 00:14:25,999 --> 00:14:28,068 pe care ni le-a trimis Perón în urma războiului. 215 00:14:28,702 --> 00:14:30,804 Popoarele noastre sunt frați, colonele. 216 00:14:30,870 --> 00:14:33,807 Da, și Generalisimo comori atât de mult. 217 00:14:34,407 --> 00:14:36,509 Are o mare admirație pentru Perón. 218 00:14:36,576 --> 00:14:39,179 Generalul foarte mult îl admiră și el. 219 00:14:40,580 --> 00:14:44,217 Și totuși Sfântul Părinte a excomunicat generalul Perón. 220 00:14:44,284 --> 00:14:48,121 Iar al nostru este romano-catolic națiune apostolică. 221 00:14:48,188 --> 00:14:50,890 După cum sunt sigur că vă puteți imagina, acesta este momentul inoportun 222 00:14:50,957 --> 00:14:54,060 pentru acordarea acestuia azil politic. 223 00:15:11,311 --> 00:15:13,713 Azilul a fost împins puțin înapoi. 224 00:15:14,581 --> 00:15:16,116 Ai spus că a fost o afacere încheiată. 225 00:15:16,182 --> 00:15:18,485 Sunt niște îndoieli să calce încă. 226 00:15:18,551 --> 00:15:20,587 Se va face până la sfârșitul anului fara greseala. 227 00:15:20,653 --> 00:15:25,191 Acești spanioli sunt putrezi fii de cățea. 228 00:15:25,258 --> 00:15:27,594 În orice caz, nu mai spune către General. 229 00:15:31,064 --> 00:15:33,400 - Cum rezistă? - Același vechi. 230 00:15:33,466 --> 00:15:36,002 În gropi, ascult muzică toată ziua, 231 00:15:36,069 --> 00:15:37,504 vorbind despre oameni morți. 232 00:15:37,570 --> 00:15:39,139 A întrebat de mine? 233 00:15:39,205 --> 00:15:40,407 Nu. 234 00:15:41,441 --> 00:15:42,909 Am să trec pe la bungaloul lui. 235 00:15:43,877 --> 00:15:46,246 Nu. Nu acum. 236 00:15:46,312 --> 00:15:47,514 El doarme? 237 00:15:47,580 --> 00:15:49,049 E cu dansatorul. 238 00:15:49,115 --> 00:15:51,084 M-a rugat să trec când m-am întors. 239 00:15:53,186 --> 00:15:55,155 Mai târziu, sau poate mâine. 240 00:15:55,722 --> 00:15:58,124 Mai bine: te voi anunța. 241 00:16:04,130 --> 00:16:07,801 BIJUTERII FERRÁN 242 00:16:27,754 --> 00:16:29,055 Da, vorbind. 243 00:16:29,856 --> 00:16:31,324 Sunt destul de bine. 244 00:16:32,859 --> 00:16:35,495 - OMS? - Carmen Polo, soția lui Franco. 245 00:16:35,562 --> 00:16:37,197 Îi place să viziteze magazine de bijuterii. 246 00:16:37,263 --> 00:16:40,166 Când îi place ceva, ea o trimite la palat. 247 00:16:40,233 --> 00:16:41,768 „Paco trebuie să vadă asta”, spune ea. 248 00:16:41,835 --> 00:16:42,802 Acesta aici... 249 00:16:42,869 --> 00:16:44,337 Și cine ar îndrăzni să o refuze? 250 00:16:44,404 --> 00:16:47,374 Nu-i trimite niciodată înapoi, nici nu o putem factura. 251 00:16:47,440 --> 00:16:49,242 A luat vânt în legătură cu bijuterii 252 00:16:49,309 --> 00:16:51,945 și a insistat până când personalul meu i le-a arătat. 253 00:16:52,012 --> 00:16:54,414 Ea i-a iubit, firesc. 254 00:16:54,481 --> 00:16:55,815 bijuteriile lui Evita? 255 00:16:55,882 --> 00:16:58,985 Am întârziat. Doamna a fost vrăjită. 256 00:16:59,052 --> 00:17:01,054 A spus că nu a făcut-o niciodată am vazut asa ceva, 257 00:17:01,121 --> 00:17:04,257 și ne-a spus să le trimitem pentru aprecierea generalisimului. 258 00:17:04,324 --> 00:17:07,193 - Desigur. - Ferran, nu-ți aparțin. 259 00:17:07,260 --> 00:17:09,262 Ea este soția Generalisimului! 260 00:17:09,329 --> 00:17:11,631 - Le-ai trimis încă? - Nu. 261 00:17:11,698 --> 00:17:14,067 Am argumentat că avem nevoie în primul rând actele de asigurare, 262 00:17:14,134 --> 00:17:16,670 care ar dura o săptămână, sau cel puțin zece zile. 263 00:17:17,170 --> 00:17:18,972 Dar doamna nu este într-o dispoziție de așteptare. 264 00:17:19,339 --> 00:17:20,740 Era foarte pasionată de ei. 265 00:17:24,077 --> 00:17:25,378 Zece zile. 266 00:17:42,429 --> 00:17:44,564 Merello. Unde pot sa-l gasesc? 267 00:17:48,401 --> 00:17:49,936 Nu stă în atenție. 268 00:17:50,003 --> 00:17:51,871 Da, da. Treci la asta. 269 00:17:55,542 --> 00:17:56,943 Cine e? 270 00:17:57,010 --> 00:17:58,878 Sunt Landa, Merello. 271 00:17:58,945 --> 00:18:00,547 Doar o secundă, te rog. 272 00:18:08,355 --> 00:18:09,422 Mută-l. 273 00:18:16,029 --> 00:18:19,466 Îmi pare rău că apar neanunțat. 274 00:18:19,532 --> 00:18:22,002 - Este o chestiune oarecum urgentă. - Scuipa-l. 275 00:18:22,068 --> 00:18:24,471 Generalul necesită serviciile dvs. 276 00:18:25,438 --> 00:18:26,940 Dacă generalul o cere... 277 00:18:27,474 --> 00:18:28,742 Orice ai nevoie, Landa. 278 00:18:30,477 --> 00:18:31,644 Fabián. 279 00:18:33,513 --> 00:18:34,814 Două. 280 00:18:38,218 --> 00:18:40,854 Trebuie să jefuim un magazin de bijuterii. 281 00:18:40,920 --> 00:18:43,223 Dar bijutierul va fi implicat. 282 00:18:43,289 --> 00:18:46,526 - Deci nu este un furt. - Dar trebuie să arate ca una. 283 00:18:46,593 --> 00:18:49,362 Urmează să călătorești la Madrid să-l întâlnesc pe bijutier. 284 00:18:49,429 --> 00:18:51,297 Madrid? Cum ar fi, în Spania? 285 00:18:51,364 --> 00:18:53,800 Da. Va fi asta o problemă? 286 00:18:53,867 --> 00:18:56,403 Nu, te rog. Mă cunoști mai bun decât oricine. 287 00:18:56,469 --> 00:18:58,505 Dacă trebuie să-mi risc gâtul pentru general... 288 00:18:58,571 --> 00:19:01,141 - N-ar fi prima dată. - Atunci? 289 00:19:03,376 --> 00:19:05,879 Doar atât Nu am călătorit niciodată cu avionul. 290 00:19:07,714 --> 00:19:11,251 mă asigură generalul ești cel mai bun om pentru job. 291 00:19:12,686 --> 00:19:13,753 El a spus asta? 292 00:19:15,321 --> 00:19:16,623 Găsim locuri? 293 00:19:17,490 --> 00:19:18,692 Da, da. 294 00:19:29,202 --> 00:19:33,006 Tu și Ferran, bijutierul, se va ocupa de tot. 295 00:19:33,073 --> 00:19:36,743 Trebuie să jefuiești magazinul și asigurați bijuteriile Evitei. 296 00:19:36,810 --> 00:19:38,445 - Bijuteriile Doamnei? - Da. 297 00:19:38,511 --> 00:19:42,082 Asigurați-le și ascundeți-le unde te îndrumă bărbatul. 298 00:19:42,682 --> 00:19:45,151 Apoi luați următorul zbor înapoi în Panama. 299 00:19:45,218 --> 00:19:47,153 Le furăm sa le dau inapoi? 300 00:19:48,388 --> 00:19:49,823 Și dacă nu? 301 00:19:49,889 --> 00:19:51,558 Mi-am dat cuvântul. 302 00:19:52,258 --> 00:19:56,463 Aveți asociați de încredere cu experienta in domeniu? 303 00:19:56,529 --> 00:19:58,765 Dispuși să-și riște gâtul pentru general? 304 00:19:58,832 --> 00:20:00,900 - Corect. - Nu, Landa. 305 00:20:00,967 --> 00:20:03,103 Ei nu fac patrioți asa cum obisnuiau. 306 00:20:40,173 --> 00:20:41,841 - Copilul acela? - Da. 307 00:20:42,809 --> 00:20:44,044 Glumești, nu? 308 00:20:44,110 --> 00:20:46,446 Prima impresie nu-i face nicio favoare. 309 00:20:46,513 --> 00:20:47,914 Nici a doua. 310 00:20:50,383 --> 00:20:51,985 El va face orice si totul. 311 00:20:53,153 --> 00:20:56,623 Asta e evident, Landa, dar nu e profesionist. 312 00:20:57,023 --> 00:20:58,958 Nu sunt profesionisti avem nevoie, Merello. 313 00:20:59,025 --> 00:21:00,593 Sunt patrioți. 314 00:21:05,865 --> 00:21:08,134 Nici măcar nu m-am atins de o armă in viata mea! 315 00:21:08,201 --> 00:21:10,036 Chiar și când eram copil, Nu mi-au plăcut niciodată. 316 00:21:10,103 --> 00:21:11,271 Vedea? 317 00:21:11,338 --> 00:21:14,507 - Ai spus că ești actor, nu? - E tipul greșit, Landa. 318 00:21:14,574 --> 00:21:16,209 Ești peronist. 319 00:21:16,276 --> 00:21:18,578 ai spus nu m-ai dezamagita. 320 00:21:22,582 --> 00:21:24,351 - Nu trebuie să ucid pe nimeni? - Nu. 321 00:21:25,118 --> 00:21:26,386 - Nici să tragi cu o armă? - Nu. 322 00:21:26,453 --> 00:21:27,721 - Nicio vărsare de sânge? - Nici unul. 323 00:21:27,787 --> 00:21:28,922 Dacă rezistă? 324 00:21:28,988 --> 00:21:31,658 Nu vor. Bijutierul este de partea noastră. 325 00:21:31,725 --> 00:21:32,992 Serios? 326 00:21:33,660 --> 00:21:35,362 Atunci de ce să te deranjezi să-l jefuiești? 327 00:21:35,428 --> 00:21:36,629 Domnul Atotputernic. 328 00:21:36,696 --> 00:21:38,732 Vino, Landa. Aceasta nu este o meserie pentru proști. 329 00:21:40,033 --> 00:21:41,201 Așteaptă, așteaptă. 330 00:21:45,005 --> 00:21:46,406 Când plecăm? 331 00:21:51,711 --> 00:21:53,380 Întoarce-te, întoarce-te. 332 00:21:55,415 --> 00:21:57,484 Da, drăguț. 333 00:22:03,123 --> 00:22:07,260 Doi, trei. Loviți-l, loviți-l. 334 00:22:07,327 --> 00:22:08,962 Merge. 335 00:22:11,498 --> 00:22:13,600 Și jos. Asta este. 336 00:22:15,969 --> 00:22:19,039 Asta este. Hai! Hai! Hai. 337 00:22:21,474 --> 00:22:24,044 Marcelo Albino Tigeroti Costa. 338 00:22:24,744 --> 00:22:26,813 Sună ca un personaj de teatru radiofonic. 339 00:22:27,647 --> 00:22:30,050 Și Alberto Orlando Bermejo. 340 00:22:30,750 --> 00:22:33,086 - Sunt uruguayan? - De ce uruguaian? 341 00:22:33,153 --> 00:22:34,688 Sunt pentru totdeauna argentiniană, Landa. 342 00:22:34,754 --> 00:22:36,956 Merello, argentinitatea ta rămâne pe acest pământ. 343 00:22:37,023 --> 00:22:39,392 - Până la moarte. - Cum ar trebui să fie. 344 00:22:39,459 --> 00:22:42,762 Iată biletele și vizele tale. 345 00:22:43,697 --> 00:22:45,265 Pleci sambata. 346 00:22:45,331 --> 00:22:47,067 Vei ajunge la Madrid duminică, 347 00:22:47,133 --> 00:22:49,069 iar imigrația nu te va opri. 348 00:22:49,135 --> 00:22:51,037 Ne oprește? De ce ar face-o? 349 00:22:51,871 --> 00:22:55,575 - Și călătoria înapoi? - Duminică seara, după furt. 350 00:22:55,642 --> 00:22:57,510 - Și armele? - Ce arme? 351 00:22:58,144 --> 00:22:59,279 Îmi pare rău. 352 00:22:59,879 --> 00:23:01,181 Bijutierul nu e implicat? 353 00:23:01,247 --> 00:23:03,149 Te aștepți să facem doar arata cu degetul-pistole? 354 00:23:03,216 --> 00:23:05,251 Asigurați-le în Madrid. 355 00:23:05,318 --> 00:23:07,020 Pentru cheltuielile tale. 356 00:23:08,121 --> 00:23:10,457 Îmbrăcați-vă cald. Madridul este destul de rece. 357 00:23:10,523 --> 00:23:13,093 Și am nevoie de chitanțe pentru tot, te rog. 358 00:23:13,159 --> 00:23:14,761 Știi, m-am tot gândit. 359 00:23:16,029 --> 00:23:17,831 Cum este Marcelo Albino? 360 00:23:18,665 --> 00:23:23,036 El este uruguayan, asta e clar, dar temperamentul lui... 361 00:23:23,103 --> 00:23:27,474 Putem vorbi și despre rolul tău, dar al meu este... 362 00:23:27,540 --> 00:23:28,675 Ce este el? 363 00:23:28,742 --> 00:23:30,643 Un fel de idiot? 364 00:23:30,710 --> 00:23:34,547 Cum e el? Inteligent? Este un ticălos? 365 00:23:34,614 --> 00:23:37,384 Un fel răutăcios? — La ce te uiţi? 366 00:23:39,252 --> 00:23:40,720 Cum e el? 367 00:23:49,529 --> 00:23:51,698 - O să ne aduc încă o rundă. - Vă rog. 368 00:23:53,600 --> 00:23:54,634 Aici. 369 00:23:56,336 --> 00:23:58,505 Edmundo Rivero! Ce zici de asta? 370 00:23:59,272 --> 00:24:01,074 Pentru mine? N-ar fi trebuit, Landa. 371 00:24:01,141 --> 00:24:03,443 Nu. Am o favoare să-ți cer. 372 00:24:03,510 --> 00:24:05,645 La Madrid, când ai un moment, 373 00:24:05,712 --> 00:24:07,514 mergi la clinica La Concepción 374 00:24:07,580 --> 00:24:10,383 si lasa asta, împreună cu această notă, 375 00:24:10,450 --> 00:24:12,052 pentru Teresa Carbajal. 376 00:24:12,118 --> 00:24:13,953 Apoi pleacă. Ea este o prietenă. 377 00:24:16,456 --> 00:24:17,924 Un prieten? 378 00:24:20,760 --> 00:24:22,095 Un prieten special? 379 00:24:23,763 --> 00:24:25,065 Doar un prieten. 380 00:24:28,735 --> 00:24:30,103 Da, da. 381 00:24:40,180 --> 00:24:42,115 Din nou. Și sus. 382 00:24:43,083 --> 00:24:45,018 Dacă nu mă întorc peste două săptămâni, 383 00:24:45,085 --> 00:24:46,686 Ai putea să-i dai asta Landei? 384 00:24:47,354 --> 00:24:48,822 Dacă „nu te-ai întors”? 385 00:24:48,888 --> 00:24:50,357 Unde te duci? 386 00:24:50,423 --> 00:24:52,359 Afaceri clasificate. 387 00:24:53,360 --> 00:24:54,894 La Madrid. 388 00:24:54,961 --> 00:24:56,162 Madrid? 389 00:24:58,031 --> 00:25:00,100 Cât de mult mi-ar plăcea să trăiesc în Madrid! 390 00:25:01,701 --> 00:25:03,470 Adu-mi ceva. 391 00:25:03,536 --> 00:25:04,738 Absolut. 392 00:25:05,605 --> 00:25:07,040 Ce îi vei spune lui Almagro? 393 00:25:07,107 --> 00:25:08,942 Că am febră sau ceva. 394 00:25:09,009 --> 00:25:12,479 - Febrele nu ne opresc aici. - Atunci o să întorc ceva. 395 00:25:12,545 --> 00:25:14,114 Asta ar putea funcționa. 396 00:25:15,315 --> 00:25:17,450 - Pot să intru? - Buscaglia. 397 00:25:18,952 --> 00:25:21,888 - Ce te aduce aici? - Am venit să-l văd pe artist! 398 00:25:29,462 --> 00:25:31,531 Generalul intrebat din nou despre tine. 399 00:25:31,598 --> 00:25:32,899 A făcut-o, acum? 400 00:25:34,501 --> 00:25:36,770 - Pentru dumneavoastră. - Sunt superbe. 401 00:25:37,470 --> 00:25:39,439 L-ai vrăjit. 402 00:25:41,007 --> 00:25:42,642 El și toți ceilalți. 403 00:26:18,712 --> 00:26:19,879 El este aici. 404 00:26:20,647 --> 00:26:23,383 Lasă-mă să vorbesc. Nu spune un cuvânt, înțelegi? 405 00:26:39,165 --> 00:26:42,602 Marcelo Albino Tigeroti și Alberto Orlando Bermejo? 406 00:26:43,303 --> 00:26:45,672 Suntem noi. Uruguaienii. 407 00:26:45,739 --> 00:26:46,973 eu sunt... 408 00:26:49,042 --> 00:26:51,411 - Când ai ajuns? - Am făcut-o, și atât. 409 00:26:52,512 --> 00:26:54,347 - Sunteți familiarizat cu orașul? - Nu. 410 00:26:54,414 --> 00:26:56,783 Dar suntem dornici să-l cunosc, nu? 411 00:26:56,850 --> 00:26:59,219 Unde pot găsi clinica La Concepción? 412 00:26:59,285 --> 00:27:02,088 - Ești bolnav? - Poți să-l zici, Marcelo Antonio? 413 00:27:02,155 --> 00:27:03,156 Albinos. 414 00:27:03,223 --> 00:27:05,091 Marcelo Albino. Uruguayan. 415 00:27:06,226 --> 00:27:07,427 Cand se deschide? 416 00:27:07,494 --> 00:27:09,529 - Clinica? - Magazinul de bijuterii. 417 00:27:10,296 --> 00:27:11,831 La 10 AM. 418 00:27:11,898 --> 00:27:14,167 - Câţi din personal? - Trei, în afară de mine. 419 00:27:15,068 --> 00:27:17,270 - Sunt implicaţi în furt? - Nu, nu. 420 00:27:18,104 --> 00:27:20,674 - Țineți armele la magazin? - Doamne, nu. 421 00:27:21,641 --> 00:27:23,276 Nici tu nu vei fi înarmat, nu? 422 00:27:23,343 --> 00:27:26,446 - Ai văzut vreodată un furt fără armă? - Dar nu le vei folosi. 423 00:27:26,513 --> 00:27:28,948 Dacă faci așa cum ai planificat, nu vor fi necesare. 424 00:27:32,085 --> 00:27:34,020 Și când va fi? 425 00:27:34,087 --> 00:27:36,322 Tind să văd clienți în vizită dupa-amiaza. 426 00:27:36,389 --> 00:27:38,324 Deci ar fi ciudat dacă aș... 427 00:27:38,391 --> 00:27:40,193 Ar trebui să fiu acolo, nu? 428 00:27:40,960 --> 00:27:42,996 Cine ne-ar înmâna bijuteriile altfel? 429 00:27:43,063 --> 00:27:44,564 Da, desigur. Desigur. 430 00:27:50,870 --> 00:27:53,573 - Când o vei face? - Sambata dimineata. 431 00:27:53,640 --> 00:27:54,741 Sâmbăta asta? 432 00:27:55,642 --> 00:27:56,976 Pe la ce oră? 433 00:27:57,043 --> 00:27:58,878 Unde tii bijuteriile Doamnei? 434 00:27:58,945 --> 00:28:00,213 Într-un seif din biroul meu. 435 00:28:00,280 --> 00:28:02,582 Iată ce vom face. 436 00:28:02,649 --> 00:28:04,284 Va fi cu ochii pe personal 437 00:28:04,351 --> 00:28:06,119 în timp ce tu și cu mine vizităm seiful. 438 00:28:06,186 --> 00:28:08,488 O să iau bijuteriile Doamnei in timp ce Marcelo... 439 00:28:09,622 --> 00:28:11,358 Albino. Uruguayan. 440 00:28:11,424 --> 00:28:13,226 El le ia pe cele în vitrină. 441 00:28:13,293 --> 00:28:15,362 Nu, nu. Asta nu face parte a acordului. 442 00:28:16,196 --> 00:28:19,199 Ar trebui să arate ca un furt de zi cu zi, Ferran. 443 00:28:19,265 --> 00:28:21,935 Dacă-l luăm doar pe al Doamnei, va suna alarma. 444 00:28:22,002 --> 00:28:25,105 - Nu poți lua produsul meu. - Nu trebuie să fie lucrurile bune. 445 00:28:25,171 --> 00:28:26,606 Toate sunt lucruri bune. 446 00:28:26,673 --> 00:28:29,409 Dacă societatea de asigurări devine suspicios, 447 00:28:30,143 --> 00:28:31,911 va fi o lume de necazuri pentru tine. 448 00:28:35,315 --> 00:28:36,950 Le vei da înapoi, totuși. 449 00:28:36,983 --> 00:28:39,386 - Ne iei drept niște ciudățeni? - Ce? 450 00:28:40,754 --> 00:28:42,956 Îi vom ține acasă, cu restul. 451 00:28:43,023 --> 00:28:44,224 Cheia, acum. 452 00:28:46,659 --> 00:28:48,862 Iată indicațiile. 453 00:28:50,163 --> 00:28:51,331 - Ai o mașină? - Da. 454 00:28:51,398 --> 00:28:52,399 - Nu. - Da! 455 00:28:54,067 --> 00:28:56,536 Ușa se blochează, așa că trageți-l în sus când îl deschideți. 456 00:28:56,603 --> 00:28:58,071 La fel. 457 00:28:58,138 --> 00:29:00,173 Scoate-ți pantofii când intri înăuntru. 458 00:29:00,240 --> 00:29:02,542 Tocmai am lustruit podeaua. 459 00:29:02,609 --> 00:29:04,044 Și nu folosi șemineul. 460 00:29:04,110 --> 00:29:06,846 Nu sunt vecini în jur, dar o vezi de departe. 461 00:29:06,913 --> 00:29:09,282 Și când pleci, stinge luminile. 462 00:29:10,150 --> 00:29:13,586 Ascunde cheile sub ghiveci de la intrare. 463 00:29:14,554 --> 00:29:17,123 Și lasă totul asa cum ai gasit-o. 464 00:29:17,190 --> 00:29:18,525 Nu lua nimic din asta... 465 00:29:18,591 --> 00:29:20,727 - Nu suntem aici pentru furturi mărunte. - Ce? 466 00:29:21,928 --> 00:29:24,164 Suntem aici pentru dreptate. 467 00:29:24,230 --> 00:29:25,732 Foarte bine, dar... 468 00:29:28,001 --> 00:29:29,969 Continuă așa și te voi trimite înapoi. 469 00:29:30,036 --> 00:29:32,339 - Am încercat să ajut. - Fă asta rămânând liniștit. 470 00:29:32,405 --> 00:29:34,040 - Merello... - M-am bâlbâit? 471 00:29:39,979 --> 00:29:42,182 - Ce? - Poți conduce? 472 00:29:42,248 --> 00:29:43,650 Condu ce? 473 00:29:43,750 --> 00:29:45,919 - Poți sta de veghe? - Peste ce? 474 00:29:46,453 --> 00:29:48,188 Mă poți avertiza daca vine cineva? 475 00:29:48,254 --> 00:29:49,456 ce faci? 476 00:29:50,357 --> 00:29:53,026 Ne aștepți pentru a face o escapadă cu troleu? 477 00:29:53,093 --> 00:29:55,328 - Merello, acesta este un furt! - Nu mai spuneţi. 478 00:29:58,331 --> 00:30:00,300 - Merello... - Ai taci vreodată? 479 00:30:02,369 --> 00:30:04,504 - Ce fac cu mașina mea? - Nimic, nimic. 480 00:30:04,571 --> 00:30:07,674 - Ieși! - A aruncat o monedă în mașină! 481 00:30:09,843 --> 00:30:11,244 Deschide-te! Deschide-te! 482 00:30:16,282 --> 00:30:17,584 Ești bine, dragă? 483 00:30:17,650 --> 00:30:20,720 Oh, Doamne. Ei iau mașina! 484 00:30:41,975 --> 00:30:44,144 Ia asta, capul sus la etajul doi și... 485 00:30:44,210 --> 00:30:46,379 - Aș vrea să renunț... - Așteaptă, te rog. 486 00:30:46,446 --> 00:30:48,381 Așa, în dreapta ta. 487 00:30:49,683 --> 00:30:51,184 În regulă, haide. 488 00:30:51,251 --> 00:30:55,588 Aceasta este pentru una dintre asistentele tale. Teresa Carbajal. 489 00:30:57,624 --> 00:30:59,959 Teresa Carbajal. La recepție, vă rog. 490 00:31:00,093 --> 00:31:01,961 Nu era necesar. am fost doar... 491 00:31:02,028 --> 00:31:03,763 Ea va fi aici într-o clipă. 492 00:31:15,408 --> 00:31:16,843 Da, Lola? 493 00:31:16,910 --> 00:31:18,378 Cineva aici pentru tine, dragă. 494 00:31:20,146 --> 00:31:22,015 Tu ești Teresa Carbajal? 495 00:31:22,082 --> 00:31:23,483 Da, asta sunt eu. 496 00:31:24,217 --> 00:31:25,218 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 497 00:31:30,357 --> 00:31:32,258 Nu ar fi trebuit. Am spus-o pe o ciocârlă. 498 00:31:32,325 --> 00:31:34,461 Da, bine. Este un om de cuvânt. 499 00:31:34,527 --> 00:31:36,329 Ca toți uruguaienii. 500 00:31:36,396 --> 00:31:37,764 Am crezut că e argentinian. 501 00:31:40,066 --> 00:31:41,301 Aceeași diferență. 502 00:31:41,368 --> 00:31:43,737 Uruguaienii, argentinienii... Cu toții iubim tangoul. 503 00:31:45,271 --> 00:31:47,474 Ce este el pentru tine? Prieten? Familial? 504 00:31:47,540 --> 00:31:48,742 El este... 505 00:31:50,210 --> 00:31:51,444 tatăl meu. 506 00:31:53,813 --> 00:31:55,782 Văd asemănarea, da. 507 00:31:55,849 --> 00:31:58,251 Se spune tată și fiu foarte des... 508 00:31:58,318 --> 00:31:59,953 Cum este astmul lui? 509 00:32:02,589 --> 00:32:04,858 Amenda. E bine, nu. 510 00:32:05,792 --> 00:32:08,161 Își descurcă bine astmul. Destul de bine. 511 00:32:08,228 --> 00:32:10,864 El trebuie întotdeauna ai un inhalator cu el. 512 00:32:10,930 --> 00:32:12,832 A spus să-ți spun că e ocupat, 513 00:32:12,899 --> 00:32:15,669 dar că te pot invita afară pentru un tango. 514 00:32:17,103 --> 00:32:18,972 În Madrid sau Buenos Aires? 515 00:32:19,973 --> 00:32:22,342 Sau Montevideo, China... 516 00:32:24,577 --> 00:32:26,446 Glumesc. Chiar aici, în Madrid. 517 00:32:26,513 --> 00:32:28,548 Sau cha-cha-cha, poate, 518 00:32:28,615 --> 00:32:30,350 un vals sau orice vrei tu. 519 00:32:30,383 --> 00:32:31,518 Îți place să dansezi? 520 00:32:32,819 --> 00:32:34,287 Sunt un fel de dansator. 521 00:32:35,588 --> 00:32:37,057 La fel si eu. 522 00:32:37,123 --> 00:32:38,291 Cand cobori? 523 00:32:39,225 --> 00:32:40,727 Azi cam târziu. 524 00:32:41,327 --> 00:32:43,530 Ce zici de mâine? A doua zi? 525 00:32:43,596 --> 00:32:45,732 A doua zi după aceea? 526 00:32:48,401 --> 00:32:49,402 Ce zici de vineri? 527 00:32:49,469 --> 00:32:52,172 BIJUTERII FERRÁN 528 00:32:59,279 --> 00:33:00,480 Va trebui să intrăm înăuntru. 529 00:33:00,914 --> 00:33:03,350 - De ce? - Nu putem vedea de aici. 530 00:33:04,150 --> 00:33:07,687 Magazinele de bijuterii sunt toate cam la fel înăuntru, doar... 531 00:33:07,754 --> 00:33:11,691 Cu cât se știe mai bine ținta furtului, cu atât mai bine. 532 00:33:11,758 --> 00:33:14,361 - Ce furt? - Așteaptă aici, bine? 533 00:33:14,427 --> 00:33:16,296 Nu facem sistemul de prieteni? 534 00:33:16,363 --> 00:33:19,299 Am văzut vreodată doi bărbați cumpărăm bijuterii împreună? 535 00:33:20,066 --> 00:33:22,435 Nici măcar nu am fost într-un magazin de bijuterii. Tu? 536 00:33:22,502 --> 00:33:24,070 Am lucrat la unul din Buenos Aires. 537 00:33:24,137 --> 00:33:25,905 - Ai fost bijutier? - Nu, securitate. 538 00:33:25,972 --> 00:33:27,874 Ce-i cu agitația? 539 00:33:29,142 --> 00:33:30,710 practic ma enervez. 540 00:33:32,112 --> 00:33:34,247 Așteaptă aici. Mă întorc într-un minut. 541 00:33:40,120 --> 00:33:41,554 Bună ziua. Bun venit. 542 00:33:41,621 --> 00:33:42,622 Multumesc. 543 00:33:42,689 --> 00:33:44,157 Maribel, dacă vrei. 544 00:33:46,259 --> 00:33:49,095 - Ce căutați? - Un cadou. 545 00:33:49,162 --> 00:33:51,598 Pentru soția ta, mamă, soacra, matusa? 546 00:33:51,664 --> 00:33:53,033 Pentru sotia mea. 547 00:33:53,099 --> 00:33:54,868 Și ce i-ar plăcea? 548 00:33:54,934 --> 00:33:57,470 O brățară? Un pandantiv, o broșă? 549 00:33:57,537 --> 00:33:59,906 - Un colier? - Un colier ar putea merge. 550 00:33:59,973 --> 00:34:02,409 - Îți plac perlele? - Le ador. 551 00:34:02,475 --> 00:34:04,978 Avem unele magnifice. Dă-mi doar o clipă. 552 00:34:11,718 --> 00:34:13,153 - Buna ziua. - Buna ziua. 553 00:34:13,720 --> 00:34:14,988 Bună ziua. 554 00:34:16,256 --> 00:34:18,224 Da... 555 00:34:18,291 --> 00:34:20,694 - Ai vreo brățară? - Da, sigur. 556 00:34:20,760 --> 00:34:22,996 - Vă rog. - Îmi poți arăta? 557 00:34:23,063 --> 00:34:25,398 Ce fel de brățară cauți? 558 00:34:25,465 --> 00:34:26,900 Baie. 559 00:34:26,966 --> 00:34:28,935 - Mă scuzi? - A... 560 00:34:29,002 --> 00:34:30,370 O toaletă. 561 00:34:31,271 --> 00:34:32,439 Deci pot... 562 00:34:32,505 --> 00:34:34,140 Corect. Urmați-mă, vă rog. 563 00:34:44,417 --> 00:34:47,387 Nu, încă nu am fost anunțat de sosirea ei. 564 00:34:48,154 --> 00:34:50,123 Doar un moment în timp ce verific cu Maribel. 565 00:34:50,190 --> 00:34:51,257 Stai în așteptare. 566 00:34:55,795 --> 00:34:57,464 Elementul de fixare de pe acesta este argint. 567 00:34:57,530 --> 00:35:00,233 Maribel. Am pe cineva întreb de argint și... 568 00:35:00,300 --> 00:35:01,334 Ce? 569 00:35:02,068 --> 00:35:03,203 Ce mai faci? 570 00:35:07,040 --> 00:35:08,541 Vezi la acest domn. 571 00:35:14,314 --> 00:35:15,682 Ești gata să vezi brățările? 572 00:35:15,749 --> 00:35:19,152 Voi găsi altceva, de fapt. Mulțumesc, oricum. 573 00:35:20,453 --> 00:35:22,055 Care iti place mai mult? 574 00:35:22,122 --> 00:35:23,790 O să mă gândesc. 575 00:35:23,857 --> 00:35:25,258 Îți voi spune ce, totuși. 576 00:35:25,325 --> 00:35:27,594 Perlele arată minunat asupra unei femei. 577 00:35:27,660 --> 00:35:28,661 Da, știu. 578 00:35:28,728 --> 00:35:31,364 Multumesc mult. Mă voi întoarce când voi putea. 579 00:35:44,010 --> 00:35:46,146 Nu puteam să mă fac pipi acolo afară. 580 00:35:46,212 --> 00:35:48,615 Pee nu ne oprește în această linie de muncă. 581 00:35:48,682 --> 00:35:50,450 Nu este linia mea de lucru. 582 00:35:50,483 --> 00:35:51,951 Este al meu. 583 00:35:55,655 --> 00:35:57,157 Cum ai intrat în asta? 584 00:35:59,092 --> 00:36:00,360 Pentru ultima dată. 585 00:36:01,194 --> 00:36:04,564 Suntem aici pentru a recupera bijuteriile Doamnei. 586 00:36:04,631 --> 00:36:05,999 Încă o prostie din partea ta 587 00:36:06,066 --> 00:36:08,668 și te voi trimite înapoi pentru mama ta, înțelegi? 588 00:36:14,507 --> 00:36:17,210 Isaac Neuderman a fost un om extraordinar. 589 00:36:18,011 --> 00:36:20,113 - OMS? - Ce tocmai m-ai întrebat? 590 00:36:20,847 --> 00:36:22,415 Tu ridici de la... 591 00:36:24,017 --> 00:36:25,452 Cum ai intrat în asta? 592 00:36:26,853 --> 00:36:28,421 Era un om extraordinar. 593 00:36:28,488 --> 00:36:29,789 Avea doar un braț. 594 00:36:30,857 --> 00:36:32,459 Dar era un tip grozav. 595 00:36:33,026 --> 00:36:36,363 Era mortificat când oamenii a aflat de brațul lui lipsă. 596 00:36:37,230 --> 00:36:38,598 Nu putea fi ușor. 597 00:36:39,299 --> 00:36:40,500 Pot continua? 598 00:36:41,201 --> 00:36:42,235 Daţi-i drumul. 599 00:36:43,236 --> 00:36:45,338 A fost o sursă de mare rușine pentru el. 600 00:36:45,405 --> 00:36:48,641 Deci el ar face-o întotdeauna băgați mâneca goală 601 00:36:48,708 --> 00:36:50,510 în buzunarul hainei. 602 00:36:51,578 --> 00:36:54,914 În a doua zi a grevei Mercado de Abasto, 603 00:36:54,981 --> 00:36:56,316 un soldat l-a observat... 604 00:36:58,885 --> 00:37:00,153 și l-a chemat. 605 00:37:00,987 --> 00:37:03,990 Apoi i-a ordonat să-și ridice brațele. 606 00:37:05,225 --> 00:37:08,161 Și Neuderman a ascultat, bietul tip. 607 00:37:08,228 --> 00:37:10,597 Și-a ridicat doar brațul stâng. 608 00:37:10,663 --> 00:37:13,333 Ce altceva putea face, iti lipseste celalalt brat? 609 00:37:14,701 --> 00:37:16,436 Ai vrea sa mi-o spuna? 610 00:37:18,405 --> 00:37:19,506 Spune-o tu. 611 00:37:21,241 --> 00:37:22,609 Și-a ridicat brațul stâng. 612 00:37:23,810 --> 00:37:26,546 Dar mâneca goală era blocat în buzunar. 613 00:37:26,613 --> 00:37:30,850 Soldatul îşi dădu seama se pregătea să deseneze. 614 00:37:31,985 --> 00:37:34,254 Soldatul însuși tremura în cizme. 615 00:37:35,822 --> 00:37:38,158 Așa că a dat naibii, a deschis focul și l-a ucis. 616 00:37:42,028 --> 00:37:43,163 Serios? 617 00:37:43,863 --> 00:37:45,198 Pentru lipsa unui braț. 618 00:37:47,033 --> 00:37:48,468 Am fost acolo. 619 00:37:48,535 --> 00:37:50,603 Eram doar un băiețel. Poate ce? 620 00:37:51,237 --> 00:37:52,906 Zece ani. 621 00:37:54,140 --> 00:37:56,309 Și văzând moartea de aproape asa... 622 00:37:59,979 --> 00:38:01,715 Poate schimba o viață. 623 00:38:03,383 --> 00:38:04,517 In cazul meu... 624 00:38:07,520 --> 00:38:09,389 m-a făcut să nu mă mai tem pierderea mea. 625 00:38:10,590 --> 00:38:13,360 Și asta explică linia mea de lucru. 626 00:38:17,330 --> 00:38:18,331 Ce s-a întâmplat? 627 00:38:18,965 --> 00:38:20,300 Spune-mi, Miguel. 628 00:38:21,468 --> 00:38:22,902 Cum ai intrat în al tău? 629 00:38:24,137 --> 00:38:26,106 - Al meu ce? - Linia ta de lucru. 630 00:38:27,040 --> 00:38:28,208 Ce linie de lucru? 631 00:38:28,975 --> 00:38:31,411 - Ești actor, nu? - Corect, da, da. 632 00:38:31,478 --> 00:38:33,380 Nu, vezi, când eram mic... 633 00:38:33,446 --> 00:38:36,149 Nu am avut tată in viata mea, dar... 634 00:38:36,216 --> 00:38:39,119 Adică am avut un tată. este doar... 635 00:38:39,185 --> 00:38:40,720 Ar trebui să continui? 636 00:38:41,521 --> 00:38:44,024 Deci nu am avut tată. 637 00:38:44,090 --> 00:38:46,026 Adică, toată lumea are un tată, dar... 638 00:38:46,092 --> 00:38:47,927 Sunt eu! Ferran, bijutierul! 639 00:38:47,994 --> 00:38:50,497 - Ce cauți aici? - De ce ai venit? 640 00:38:52,032 --> 00:38:55,135 - Ai spus că nu vei intra. - Azi am fost. 641 00:38:55,201 --> 00:38:56,936 Doamne, când te-am văzut... 642 00:38:57,671 --> 00:38:59,572 ți-am spus să nu aprindă șemineul! 643 00:38:59,639 --> 00:39:01,841 Se face frig aici, Ferrán. 644 00:39:01,908 --> 00:39:03,710 – Doamne miluiește-te! - Hei, hei! 645 00:39:03,777 --> 00:39:05,612 Vom lăsa totul așa cum am găsit-o. 646 00:39:05,679 --> 00:39:08,448 Dar asta? Ce îi voi spune soției mele? 647 00:39:08,515 --> 00:39:10,450 Ea adora acest stand! 648 00:39:10,483 --> 00:39:11,718 Și sticlele astea? 649 00:39:11,785 --> 00:39:14,220 ți-am spus să-ți scoți pantofii! 650 00:39:14,287 --> 00:39:16,056 Nu, vreau să pleci. 651 00:39:16,122 --> 00:39:18,425 - Furtul a fost anulat. - Nicio şansă. 652 00:39:18,491 --> 00:39:19,592 Ce? 653 00:39:20,126 --> 00:39:22,162 El a spus „nu”. 654 00:39:22,228 --> 00:39:24,264 O să devină acru. Voi deveni nervos și... 655 00:39:26,232 --> 00:39:28,001 Nu vezi că e o nebunie? 656 00:39:28,068 --> 00:39:29,536 Te-au văzut! 657 00:39:30,670 --> 00:39:32,605 - Și? - Te vor recunoaște! 658 00:39:32,672 --> 00:39:34,374 Ușor, Ferran. 659 00:39:34,441 --> 00:39:35,875 Nimeni nu ne va recunoaște. 660 00:39:36,609 --> 00:39:39,079 Nu este tocmai ce ai cerut, dar... 661 00:39:39,145 --> 00:39:40,714 Ei bine, se întâmplă uneori. 662 00:39:40,780 --> 00:39:43,483 În aceeași zi, primim oameni filmarea unui film cu polițiști 663 00:39:43,550 --> 00:39:45,251 și o operă ca „La Generala”, 664 00:39:45,318 --> 00:39:47,253 și rămânem fără uniforme. 665 00:39:47,320 --> 00:39:48,588 Pentru ce sunt? 666 00:39:50,490 --> 00:39:53,827 Pentru o... petrecere costumată. 667 00:39:53,893 --> 00:39:55,428 Ar trebui să fii bine, atunci. 668 00:39:56,629 --> 00:39:58,231 Ce sunt acestea, mai exact? 669 00:39:58,898 --> 00:40:00,166 Ei sunt... 670 00:40:00,233 --> 00:40:01,935 Ei bine, ținută de gală. 671 00:40:04,371 --> 00:40:07,674 Dar oamenii l-ar lua pentru ținuta armată? 672 00:40:07,741 --> 00:40:11,311 Cu siguranţă. Cu butoanele, chevronele... 673 00:40:11,378 --> 00:40:14,180 Am niște capace cu vârfuri pentru care trebuie să mori. 674 00:40:14,247 --> 00:40:16,416 Draga mea! Adu-mi capacele. 675 00:40:18,284 --> 00:40:19,719 De unde ești? 676 00:40:21,521 --> 00:40:23,223 - Chile. - Chile! 677 00:40:23,823 --> 00:40:24,991 Francisca. 678 00:40:25,058 --> 00:40:26,426 Multumesc. 679 00:40:26,493 --> 00:40:28,328 Ei bine, nu știu cum e acolo, 680 00:40:28,395 --> 00:40:30,330 dar oameni buni de aici nu pot deosebi uniformele. 681 00:40:30,397 --> 00:40:31,631 În special ținuta de gală, 682 00:40:31,698 --> 00:40:34,834 care lasă o impresie și proiectează grozav... 683 00:40:34,901 --> 00:40:36,136 mare autoritate. 684 00:40:36,202 --> 00:40:38,371 Putem arunca câteva medalii, daca vrei. 685 00:40:46,946 --> 00:40:48,314 Funcționează? 686 00:40:49,649 --> 00:40:51,084 Doar curățați-le mai întâi. 687 00:40:51,151 --> 00:40:52,852 Și piesele pe care le-am cerut? 688 00:41:02,395 --> 00:41:03,630 Să vedem. 689 00:41:10,503 --> 00:41:12,372 Nu merită ceea ce încarci. 690 00:41:12,439 --> 00:41:14,607 - Pe aici, ei sunt. - Înțeleg. 691 00:41:15,308 --> 00:41:16,843 — Pe aici, ei sunt. 692 00:41:16,910 --> 00:41:18,511 Perfect. 693 00:41:18,578 --> 00:41:20,113 Asta va fi tot. 694 00:41:20,980 --> 00:41:22,382 Dar ce zici de asta? 695 00:41:23,583 --> 00:41:26,353 Îți dau jumătate. Atât valorează. 696 00:41:26,953 --> 00:41:28,621 Acum sunt 4000 de dolari. 697 00:41:35,628 --> 00:41:36,830 Foarte bine. 698 00:41:36,896 --> 00:41:38,531 O creștere bruscă a prețurilor. 699 00:41:43,737 --> 00:41:45,005 Iată. 700 00:41:46,206 --> 00:41:48,408 Ceva gloanțe? Sau voi trage aer? 701 00:41:55,382 --> 00:41:57,083 Vor fi încă 100 de dolari. 702 00:42:00,253 --> 00:42:02,389 Știi că ești mă jefuiește orb, nu? 703 00:42:03,656 --> 00:42:05,458 Încă 100 de dolari. 704 00:42:05,525 --> 00:42:08,061 - Arată-l. - Nu e nevoie, pendejo. 705 00:42:09,662 --> 00:42:11,498 stiu drumul. 706 00:42:29,082 --> 00:42:30,350 Banii. 707 00:42:30,984 --> 00:42:33,053 Ușor acolo. Banii. 708 00:42:35,088 --> 00:42:36,356 Banii. 709 00:42:37,457 --> 00:42:39,092 Repede, repede. 710 00:42:40,760 --> 00:42:42,095 Foarte bun. 711 00:42:43,630 --> 00:42:45,498 - Nu este încărcat. - Nu? 712 00:42:45,565 --> 00:42:47,734 - Vrei să-mi spui cacealma? - Nenorociţi! 713 00:42:53,440 --> 00:42:55,909 Nu suna niciodată mama unui argentinian o cățea. 714 00:43:00,447 --> 00:43:01,681 Nu a fost cererea mea. 715 00:43:01,748 --> 00:43:04,150 spuse generalul a vrut să mi le arate. 716 00:43:04,217 --> 00:43:05,919 mi-e frică asta nu va fi posibil. 717 00:43:06,619 --> 00:43:10,690 Bijuteriile Doamnei sunt într-un seif bancar 718 00:43:10,757 --> 00:43:12,792 și nu poate fi mutat. 719 00:43:12,859 --> 00:43:16,129 Doar că îmi spune Buscaglia ai cheile. 720 00:43:24,404 --> 00:43:26,373 E atât de frumos să te revăd! 721 00:43:26,439 --> 00:43:27,540 Buscaglia. 722 00:43:28,508 --> 00:43:30,377 Mă bucur că ești aici. 723 00:43:30,443 --> 00:43:32,278 Generalul este într-o dispoziție agitată. 724 00:43:33,046 --> 00:43:34,848 Îi făcea griji că nu vii. 725 00:43:34,914 --> 00:43:36,750 Nu l-aș ridica niciodată pe general. 726 00:43:36,783 --> 00:43:38,518 Daţi-i drumul. Te așteaptă. 727 00:43:39,786 --> 00:43:41,287 E în biroul lui. 728 00:43:42,722 --> 00:43:43,957 Buscaglia. 729 00:43:45,759 --> 00:43:47,727 Încetează să alimentezi prostiile astea bijuterie. 730 00:43:47,794 --> 00:43:49,229 Ce ar trebui să fac? 731 00:43:49,295 --> 00:43:51,364 Generalului îi place fata. 732 00:43:51,431 --> 00:43:54,167 Are un punct slab pentru blonde, după cum știți. 733 00:43:54,234 --> 00:43:55,402 Între timp, 734 00:43:55,468 --> 00:43:57,737 îi ține mintea departe mutarea la Madrid. 735 00:44:01,675 --> 00:44:03,943 Te-am avertizat să nu-i amanetezi. 736 00:44:04,010 --> 00:44:05,278 Nu am făcut-o? 737 00:44:13,319 --> 00:44:14,754 Tăcere, asta e... 738 00:44:15,455 --> 00:44:17,290 Am spus tăcere, asta... 739 00:44:18,124 --> 00:44:19,392 „Lipiți-le”. 740 00:44:19,459 --> 00:44:21,294 Ține-le, acesta este un jaf. 741 00:44:22,062 --> 00:44:24,130 Ce faci? Chestia aia. 742 00:44:24,798 --> 00:44:27,834 Repet. Pentru când scot arma. 743 00:44:27,901 --> 00:44:29,636 Îți amintești accentul, nu? 744 00:44:29,703 --> 00:44:32,572 Nu, am exersat. Vrei să auzi? 745 00:44:33,473 --> 00:44:35,041 Deci... 746 00:44:35,108 --> 00:44:38,278 Încetează să te mai chinui cu asta. Mă înnebunește. 747 00:44:38,978 --> 00:44:41,414 De ce toată curățenia, dacă nu îi vom concedia? 748 00:44:45,819 --> 00:44:47,420 Ține-le, acesta este un jaf! 749 00:44:47,487 --> 00:44:48,555 "Rezistaţi". 750 00:44:48,621 --> 00:44:51,291 Am mers cu clasicul. Oamenii nu știu... „Hold-up”? 751 00:44:51,358 --> 00:44:53,360 Așa se spune aici. Nu „jaf”. 752 00:44:54,094 --> 00:44:55,428 Așa că spun „răpiți”? 753 00:44:56,429 --> 00:44:57,731 În regulă. 754 00:44:57,797 --> 00:44:59,532 Lipiți-le, aceasta este o reținere! 755 00:45:00,734 --> 00:45:01,768 Nu, dă-i drumul. 756 00:45:01,835 --> 00:45:04,070 Pe partea mai grea, haide... 757 00:45:04,137 --> 00:45:07,340 Taci sau voi fi forțat sa fac ceva ce prefer sa nu! 758 00:45:12,312 --> 00:45:14,914 - Ce acum? - Privirea mea se îndreaptă spre mâna mea. 759 00:45:14,981 --> 00:45:17,684 Și văzând pistolul cu degetul, concentrarea mea... 760 00:45:18,451 --> 00:45:19,919 Este o chestie de actorie. 761 00:45:21,554 --> 00:45:23,256 Lipiți-le, aceasta este o reținere! 762 00:45:24,791 --> 00:45:27,060 Aruncă un blestem, o blasfemare... 763 00:45:28,128 --> 00:45:29,162 Corect. 764 00:45:29,229 --> 00:45:32,565 Voi merge cu "dracu", nu vreau pentru a aduce religia în asta... 765 00:45:33,199 --> 00:45:36,202 Ține-le, acesta este un jaf! Rezistaţi! La naiba... 766 00:45:37,003 --> 00:45:39,439 Toată lumea să tacă sau îmi trag cu arma. 767 00:45:42,308 --> 00:45:43,309 La dracu. 768 00:45:44,644 --> 00:45:46,179 Merge asta? 769 00:45:53,119 --> 00:45:54,888 De ce să furi o altă mașină? 770 00:45:56,556 --> 00:45:58,625 Deschizi o reprezentanță? 771 00:46:00,126 --> 00:46:01,895 Nu ai ceva mai bun de facut? 772 00:46:02,629 --> 00:46:03,863 Nu. 773 00:46:04,731 --> 00:46:06,399 Schimb farfurii. 774 00:46:46,606 --> 00:46:48,908 Nu primim atât de multe Paraguaienii din Madrid. 775 00:46:48,975 --> 00:46:50,210 Uruguaienii. 776 00:46:50,276 --> 00:46:52,812 - Aceeași diferență. - Presupun că ai dreptate. 777 00:46:53,546 --> 00:46:55,715 Primim mult mai mulți argentinieni. 778 00:46:55,782 --> 00:46:57,417 Da, mult mai mulți dintre ei. 779 00:46:58,018 --> 00:47:00,387 Dar nu prea îmi pasă de ei. 780 00:47:00,453 --> 00:47:02,756 - Nu? - Nu, sunt... 781 00:47:02,822 --> 00:47:04,090 Eva Perón, de exemplu. 782 00:47:04,157 --> 00:47:06,393 A fost aici acum câțiva ani, stii? 783 00:47:06,459 --> 00:47:07,560 Da, da. 784 00:47:07,627 --> 00:47:08,795 Ea părea... 785 00:47:08,862 --> 00:47:12,098 Soția lui Franco este o adevărată doamnă și se poartă ca atare, 786 00:47:12,165 --> 00:47:14,300 dar că Perón e cam vulgar. 787 00:47:14,367 --> 00:47:16,169 - Ea este? - Într-adevăr. 788 00:47:16,970 --> 00:47:18,905 Stand-off, dacă îmi prinzi deriva. 789 00:47:20,540 --> 00:47:23,009 Dar firesc, Soția lui Franco, ea nu... 790 00:47:42,028 --> 00:47:43,797 Omul ciudat m-ai pus la punct. 791 00:47:43,863 --> 00:47:45,131 Ce a făcut? 792 00:47:46,332 --> 00:47:47,667 iti spun mai tarziu! 793 00:47:50,503 --> 00:47:51,571 Te duci? 794 00:47:52,505 --> 00:47:53,973 Da. 795 00:47:54,040 --> 00:47:55,842 Nu ți-a păsat de prietena Terezei? 796 00:47:55,909 --> 00:47:57,010 Nu. 797 00:47:58,345 --> 00:48:00,513 Îmi iau lucrurile și întoarce-te cu tine. 798 00:48:00,580 --> 00:48:03,283 Rămâi, dar nu mai mult. Duty sună mâine. 799 00:48:13,460 --> 00:48:14,594 Ce-i cu el? 800 00:48:14,661 --> 00:48:16,796 Avea doar afaceri urgente a vedea la. 801 00:48:17,997 --> 00:48:19,099 La ora asta din noapte? 802 00:48:19,165 --> 00:48:20,934 Da, sunt... 803 00:48:21,001 --> 00:48:23,003 Îmi pare rău pentru prietenul tău. 804 00:48:23,069 --> 00:48:24,938 Prietenul meu? Uite. 805 00:48:38,051 --> 00:48:39,652 Și tu? Nicio „afacere presantă”? 806 00:48:42,055 --> 00:48:43,757 Îți cer acest dans? 807 00:48:43,823 --> 00:48:46,226 Nu decât dacă îmi spui ce te aduce la Madrid. 808 00:48:48,328 --> 00:48:49,596 Lucru. 809 00:48:51,531 --> 00:48:53,066 Ce treabă? 810 00:48:54,734 --> 00:48:56,670 Dă-mi acest dans si iti voi spune. 811 00:49:12,719 --> 00:49:14,087 - Din nou! - Nu. 812 00:49:14,154 --> 00:49:16,456 - Fă-o din nou! - Nu, nu. 813 00:49:16,523 --> 00:49:17,824 Ultima dată, promit. 814 00:49:17,891 --> 00:49:19,092 - Ultimul? - Da. 815 00:49:19,159 --> 00:49:21,361 Dacă este o promisiune, pecetluiește-l cu un sărut. 816 00:49:26,833 --> 00:49:28,168 Afacere. 817 00:49:29,002 --> 00:49:30,503 Continuă. 818 00:49:42,515 --> 00:49:44,217 Traiesti asa? 819 00:49:44,284 --> 00:49:46,186 În acea direcție. 820 00:49:46,252 --> 00:49:48,355 A fost chiar aici că l-am cunoscut pe tatăl tău. 821 00:49:52,692 --> 00:49:53,727 Vino aici. 822 00:50:01,434 --> 00:50:02,502 E minunat. 823 00:50:05,605 --> 00:50:06,673 Ce zici de sărutul ăla? 824 00:50:10,276 --> 00:50:12,312 Doar dacă îmi dai una dintre acestea. 825 00:50:14,381 --> 00:50:16,750 O să vreau două săruturi pentru asta. 826 00:50:20,186 --> 00:50:21,688 Alege unul. 827 00:50:25,425 --> 00:50:26,659 Trifoiul. 828 00:50:30,964 --> 00:50:32,732 Pentru noroc. 829 00:50:43,376 --> 00:50:44,678 Poftim. 830 00:50:48,081 --> 00:50:50,083 Ca să nu mă uiți niciodată. 831 00:50:51,351 --> 00:50:52,886 Lasă-mă să văd cum arată la mine. 832 00:51:39,599 --> 00:51:40,967 Iată-l că vine. 833 00:51:42,969 --> 00:51:45,271 - Un angajat dispărut. - Trebuie să fie pe drum. 834 00:51:56,750 --> 00:51:58,685 ce faci? Ce-i asta? 835 00:52:01,154 --> 00:52:03,523 - Vocalizez. - Încetează să mai faci clovn. 836 00:52:11,598 --> 00:52:13,900 - Ai făcut pipi? - De două ori. 837 00:52:15,502 --> 00:52:17,737 - Vom? - Nu, nu. 838 00:52:17,804 --> 00:52:19,606 Așteptați până când și-au pus hainele deoparte. 839 00:52:22,909 --> 00:52:24,878 El Pardo a sunat din nou aseară. 840 00:52:24,944 --> 00:52:27,847 - Despre ce? - Bijuteriile doamnei Carmen. 841 00:52:27,914 --> 00:52:29,449 Si ce le-ai spus? 842 00:52:29,516 --> 00:52:31,985 „Încă aștept asigurarea,” după cum ai instruit. 843 00:52:34,454 --> 00:52:36,122 Cred că vine azi. 844 00:52:36,189 --> 00:52:37,223 OMS? 845 00:52:38,058 --> 00:52:40,226 - Doamna Carmen. - De ce spui asta? 846 00:52:40,927 --> 00:52:42,929 Nu știu. Am văzut un vehicul al armatei. 847 00:52:42,996 --> 00:52:44,964 - Unde? - Chiar afară. 848 00:52:45,031 --> 00:52:46,132 Exterior? 849 00:52:57,510 --> 00:52:59,112 Doamne ajută-mă, Doamne ajută-mă. 850 00:52:59,179 --> 00:53:00,814 Cine a schimbat afișajul? 851 00:53:00,880 --> 00:53:03,049 - Eu, aseară. - Era noua colecție. 852 00:53:03,116 --> 00:53:05,552 - Da, dar... - Acestea sunt de o calitate mai mică. 853 00:53:05,618 --> 00:53:07,954 Încerc să descarc stocul. Să ajungem la asta. 854 00:53:09,522 --> 00:53:10,857 Se întâmplă ceva? 855 00:53:11,725 --> 00:53:13,960 Relaxați-vă. Voi toți. 856 00:53:14,027 --> 00:53:15,829 Afaceri ca de obicei. 857 00:53:17,063 --> 00:53:19,065 - Dolores. - Da. 858 00:53:19,132 --> 00:53:21,001 - Organizați-ne comenzile. - Da, da. 859 00:53:21,968 --> 00:53:23,003 Haide. 860 00:53:23,703 --> 00:53:25,739 - Stai, stai. - Ce este? 861 00:53:36,783 --> 00:53:38,551 - Tot bine? - Da. 862 00:53:39,486 --> 00:53:40,520 Toate bune. 863 00:53:41,221 --> 00:53:43,456 Se întâmplă înainte de fiecare premieră. 864 00:53:52,165 --> 00:53:53,533 - Nu o stingi? - Nu. 865 00:53:53,600 --> 00:53:56,302 - Dacă o fură? - Cine ar îndrăzni să jefuiască un vehicul al armatei? 866 00:53:56,369 --> 00:53:57,871 - Merello... - Ce? 867 00:54:00,940 --> 00:54:02,475 Ai fost vreodată îndrăgostit? 868 00:54:03,543 --> 00:54:06,579 Îndrăgostit? iei pipiul? Ce-i prostia asta acum? 869 00:54:07,213 --> 00:54:08,481 Nici măcar cu Doamna? 870 00:54:11,651 --> 00:54:12,786 Cu Evita. 871 00:54:14,254 --> 00:54:16,623 Unul nu se îndrăgostește cu zeiţele. 872 00:54:16,690 --> 00:54:18,625 Unul pur și simplu le venerează. 873 00:54:19,492 --> 00:54:21,528 haide, și amintiți-vă accentul. 874 00:54:41,548 --> 00:54:42,916 Bună dimineaţa. 875 00:54:42,982 --> 00:54:44,484 Cum pot fi de ajutor? 876 00:54:47,887 --> 00:54:50,223 Toată lumea liniște! Acesta este un hold-up! 877 00:54:51,658 --> 00:54:53,226 La dracu. 878 00:54:53,293 --> 00:54:56,262 Nu mă pune să fac ceva Prefer să nu nu. 879 00:54:57,731 --> 00:54:58,998 Unde este seiful? 880 00:55:01,234 --> 00:55:02,435 Mişcare! 881 00:55:03,870 --> 00:55:06,539 - În biroul meu. - Locotenent. 882 00:55:06,606 --> 00:55:08,208 Urmează-l pe domnul. 883 00:55:09,542 --> 00:55:11,044 Și tu... mișcă-l! 884 00:55:11,111 --> 00:55:12,445 Mişcare! 885 00:55:13,713 --> 00:55:15,181 La dracu. 886 00:55:15,248 --> 00:55:17,050 Ce-i cu uniformele? esti nebun? 887 00:55:17,150 --> 00:55:18,818 - Deschide seiful. - Nu ai spus ca... 888 00:55:18,885 --> 00:55:20,420 Deschide seiful! 889 00:55:27,594 --> 00:55:29,229 - Deschide-l pe acesta! - Da. 890 00:55:29,295 --> 00:55:30,730 Da, da, relaxează-te. 891 00:55:40,306 --> 00:55:42,342 - Unde este? - Ce? 892 00:55:43,176 --> 00:55:44,844 - Trifoiul. - Ce trifoi? 893 00:55:44,911 --> 00:55:46,746 Era un pandantiv cu trifoi pe ecran! 894 00:55:46,813 --> 00:55:48,114 - Da, da. - Unde este? 895 00:55:48,181 --> 00:55:50,984 Au mutat lucrurile. Nu știu. 896 00:55:56,656 --> 00:55:58,892 Unde dracu este? 897 00:55:58,958 --> 00:56:00,727 Mă duc să văd. 898 00:56:02,462 --> 00:56:04,798 Și ei sunt cei adevărați? Pentru că dacă mă păcăliști... 899 00:56:04,864 --> 00:56:06,966 - Te păcălesc? - Sunt bijuteriile Doamnei? 900 00:56:07,033 --> 00:56:08,501 Desigur! 901 00:56:14,207 --> 00:56:17,510 Și trifoiul? Nu, nu este un inel! 902 00:56:17,577 --> 00:56:19,379 Un pandantiv de trifoi! 903 00:56:24,317 --> 00:56:26,853 La ce te uiți? Găsește-mi trifoiul, naiba! 904 00:56:27,554 --> 00:56:29,089 Așteaptă, așteaptă. 905 00:56:30,090 --> 00:56:32,926 Du-l înapoi în casă. Ascunde-le în cherestea. 906 00:56:34,594 --> 00:56:36,463 Stai, omule! 907 00:56:36,529 --> 00:56:38,865 Nu poți să te ridici și să pleci. Rupe ceva. 908 00:56:38,932 --> 00:56:41,001 Ca să arate parca ar fi fost rezistenta. 909 00:56:45,271 --> 00:56:46,306 Locotenent. 910 00:56:46,373 --> 00:56:48,008 Căutați un trifoi cu patru foi! 911 00:56:48,074 --> 00:56:49,409 Ce e, locotenent? 912 00:56:49,476 --> 00:56:51,311 Continuă să cauți pentru trifoiul! 913 00:56:52,679 --> 00:56:54,047 Le-am prins. Să mergem! 914 00:56:54,114 --> 00:56:56,016 - Mișcă-te! - Să mergem! 915 00:56:56,082 --> 00:56:58,151 - Hai să mergem! - Dă-mi o secundă! 916 00:56:58,218 --> 00:56:59,919 Ce naiba cauți? 917 00:57:00,053 --> 00:57:01,821 - Să mergem! - Stai, stai. 918 00:57:03,423 --> 00:57:04,758 Toate gata. 919 00:57:06,059 --> 00:57:07,427 Du-te, du-te! 920 00:57:41,661 --> 00:57:43,029 Să mergem! 921 00:57:43,096 --> 00:57:45,398 Calca pe el! Calcă al naibii pe el! 922 00:57:45,465 --> 00:57:47,267 - Dă un pumn! - Mă duc, mă duc! 923 00:58:02,115 --> 00:58:03,683 Nu mai claxona, idiotule. 924 00:58:03,750 --> 00:58:04,851 Unde este cealaltă mașină? 925 00:58:04,918 --> 00:58:06,586 Hristoase, uită-te la tot sângele acela! 926 00:58:06,653 --> 00:58:07,787 Sunt bine. 927 00:58:07,854 --> 00:58:09,789 Nu arăți. Unde este cealaltă mașină? 928 00:58:09,856 --> 00:58:12,592 La cinci minute de aici. Continuă și ia-l. 929 00:58:12,659 --> 00:58:15,862 - Nu te las! - Sunt bine, vă spun! 930 00:58:15,929 --> 00:58:17,297 Mişcare! 931 00:58:24,237 --> 00:58:26,139 Mișcă-te, blestemate! 932 00:58:38,952 --> 00:58:40,787 Nu poate fi. Unde este Antúnez? 933 00:58:40,854 --> 00:58:43,223 - In vacanta. - Corina este în concediu? 934 00:58:43,289 --> 00:58:45,692 - Corect. - Un jaf de sâmbătă! 935 00:58:46,493 --> 00:58:48,128 Pe cine as putea trimite? 936 00:58:48,194 --> 00:58:49,662 Mă descurc. 937 00:58:50,397 --> 00:58:52,332 Abia ai absolvit acum o lună, Ramos. 938 00:58:52,399 --> 00:58:54,567 Pe locul al doilea în clasa mea. 939 00:58:55,568 --> 00:58:57,871 - Faceți pereche cu Naranjo. - Comisar... 940 00:58:57,937 --> 00:58:59,739 S-a descurcat cu multe dintre astea. 941 00:59:00,473 --> 00:59:02,275 Sigur, acum 20 de ani. 942 00:59:03,710 --> 00:59:06,646 „E”, „F”... 943 00:59:08,915 --> 00:59:11,785 „L”, „V”, „O”... 944 00:59:13,820 --> 00:59:15,622 „D”. 945 00:59:15,689 --> 00:59:17,257 Naranjo! 946 00:59:20,293 --> 00:59:22,495 - Da? - Naranjo, am un caz pentru tine. 947 00:59:22,562 --> 00:59:24,364 Am auzit despre hold-up din magazinul de bijuterii? 948 00:59:24,431 --> 00:59:26,199 Nu există așa ceva ca o „răpire” în Spania. 949 00:59:26,266 --> 00:59:28,401 Încetează cu mine, Naranjo. 950 00:59:48,788 --> 00:59:50,523 Fiule, o cățea! 951 00:59:51,491 --> 00:59:54,494 - Mă voi simți mai bine mâine. - Ai nevoie de un spital, Merello. 952 00:59:54,561 --> 00:59:56,262 Cu o rană de armă? 953 00:59:56,329 --> 00:59:59,099 - Dacă se infectează? - Știi cum să scoți un glonț? 954 00:59:59,933 --> 01:00:02,135 Du-te la fiert niște apă. 955 01:00:14,214 --> 01:00:15,749 Câți erau? 956 01:00:15,815 --> 01:00:17,250 Două. 957 01:00:17,283 --> 01:00:18,685 Militari. 958 01:00:19,352 --> 01:00:22,389 - Ce vrei să spui, militar? - Erau în uniformă. 959 01:00:22,455 --> 01:00:24,924 Cel mai tânăr numit pe celălalt „locotenent”. 960 01:00:28,061 --> 01:00:29,662 Ce ramură a forțelor armate? 961 01:00:30,697 --> 01:00:32,098 Nu știu. 962 01:00:32,165 --> 01:00:35,702 - Forțele aeriene, poate. - Cavalerie, din cauza cizmelor. 963 01:00:35,769 --> 01:00:37,370 Cum erau? 964 01:00:37,437 --> 01:00:39,172 Vârsta, aspectul, înălțimea... 965 01:00:39,239 --> 01:00:41,174 - Au fost... - Au vorbit amuzant. 966 01:00:41,241 --> 01:00:42,976 - Corect. - Amuzant? 967 01:00:44,310 --> 01:00:46,413 - În spaniolă? - Da, dar cu accente. 968 01:00:46,479 --> 01:00:49,049 Ce fel? Andaluză, bască, catalană? 969 01:00:49,115 --> 01:00:50,650 Nu, mai degrabă... 970 01:00:50,684 --> 01:00:52,318 - America de Sud. - Corect. 971 01:00:52,385 --> 01:00:54,954 Mai ales cel mai vechi, la iesirea din birou. 972 01:00:56,790 --> 01:00:58,591 Cel mai tânăr a spus „la naiba” mult. 973 01:00:58,658 --> 01:00:59,826 Dolores. 974 01:01:03,730 --> 01:01:05,565 A insistat asupra unui pandantiv cu trifoi. 975 01:01:05,632 --> 01:01:07,434 Da, era fixat pe acest trifoi. 976 01:01:07,500 --> 01:01:08,535 Teribil de fixat. 977 01:01:09,502 --> 01:01:12,205 - Cum erau ochii ei? - Ca o pereche de diamante. 978 01:01:12,272 --> 01:01:13,973 Plin de tandrețe. 979 01:01:14,040 --> 01:01:15,842 Avea mereu un zâmbet pe buze. 980 01:01:17,544 --> 01:01:19,946 - Continuă să întrebi. - Corect. 981 01:01:21,715 --> 01:01:24,584 Vocea ei. Cum era vocea Evitei? 982 01:01:24,651 --> 01:01:26,653 Când a vorbit, 983 01:01:26,720 --> 01:01:28,321 chiar și atunci când se adresează unei mulțimi, 984 01:01:28,388 --> 01:01:30,290 parca a vorbit direct la tine, 985 01:01:30,357 --> 01:01:32,158 alungând tristețea. 986 01:01:32,225 --> 01:01:33,760 Este afară, e afară. 987 01:01:33,827 --> 01:01:36,663 - Ți-am spus că nu a fost atât de greu. - Gata. 988 01:01:36,730 --> 01:01:38,398 O să fiu mai bine dimineața. 989 01:01:38,465 --> 01:01:41,101 - Ar trebui să mergem să o vedem pe Teresa. - Nici să nu te gândești la asta. 990 01:01:41,167 --> 01:01:44,337 Putem inventa o poveste. Glonțul a ieșit. 991 01:01:44,404 --> 01:01:45,638 M-ai auzit? 992 01:01:46,373 --> 01:01:48,274 Trebuie să-l cusăm. 993 01:01:48,341 --> 01:01:50,944 - Merello, ești într-o formă proastă. - Nu sunt important aici. 994 01:01:51,011 --> 01:01:54,247 Tot ce contează aici sunt bijuteriile Doamnei. 995 01:01:54,314 --> 01:01:57,150 Și că nimeni nu învață a ascunzătoarei noastre, înțeles? 996 01:01:58,218 --> 01:01:59,652 Ei bine, ești important pentru mine. 997 01:01:59,719 --> 01:02:02,822 Nu deveni romantic. Adu-mi coniacul. 998 01:02:04,324 --> 01:02:07,193 - Îți voi turna un pahar. - Un pahar? 999 01:02:07,260 --> 01:02:09,496 Este pentru rană. 1000 01:02:09,562 --> 01:02:11,131 Adu-mi bijuteriile. 1001 01:02:23,810 --> 01:02:25,311 Bine? 1002 01:02:26,780 --> 01:02:28,348 Rosario, îl ai? 1003 01:02:28,415 --> 01:02:30,650 - Pot să încerc? - Nu, doar un moment. 1004 01:02:32,652 --> 01:02:34,287 Eram sus cu celălalt. 1005 01:02:34,354 --> 01:02:36,256 - Cel mai în vârstă. - Da. 1006 01:02:36,823 --> 01:02:38,391 L-ai recunoscut deloc? 1007 01:02:39,492 --> 01:02:41,194 Nu, nu. 1008 01:02:43,029 --> 01:02:44,164 - Almudena! - Ce? 1009 01:02:47,100 --> 01:02:49,769 Cu această afacere hold-up, a fost un pic... 1010 01:02:49,836 --> 01:02:51,004 Îmi pare rău. 1011 01:02:51,071 --> 01:02:52,939 - Ai vorbit cu el? - OMS? 1012 01:02:53,006 --> 01:02:54,741 Cel care a fost în biroul tău. 1013 01:02:54,808 --> 01:02:57,344 - El a vorbit. - În spaniolă. 1014 01:02:57,410 --> 01:02:59,713 Natural. Erau militari spanioli. 1015 01:02:59,779 --> 01:03:02,282 Ai ridicat pe vreun accent anume? 1016 01:03:02,349 --> 01:03:04,951 - Precum ce? - Una sud-americană, poate. 1017 01:03:05,018 --> 01:03:08,188 Nu, erau spanioli. Fără accent. 1018 01:03:08,254 --> 01:03:09,789 - Inspectorul Ramos. - Da? 1019 01:03:09,856 --> 01:03:11,891 - Un apel de la secție. - Mulţumesc. 1020 01:03:11,958 --> 01:03:13,727 Partenerul meu o va lua de aici. 1021 01:03:15,562 --> 01:03:17,664 De ce a urcat în biroul tău? 1022 01:03:17,731 --> 01:03:19,532 M-a vrut pentru a deschide seiful magazinului. 1023 01:03:19,599 --> 01:03:21,634 - Și tu ai făcut-o? - Nu, am refuzat. 1024 01:03:21,701 --> 01:03:23,837 - Și așa te-a atacat? - Da. 1025 01:03:23,903 --> 01:03:25,338 Ce era în seif? 1026 01:03:25,405 --> 01:03:26,706 Nici idee. Nu l-am deschis. 1027 01:03:26,773 --> 01:03:30,043 Dacă nu l-ai deschis, trebuie să fi fost din motive întemeiate. 1028 01:03:30,110 --> 01:03:31,111 Adică... 1029 01:03:31,177 --> 01:03:32,679 Ce era acolo? 1030 01:03:32,746 --> 01:03:35,248 - În seif? - Corect. 1031 01:03:35,315 --> 01:03:36,583 - Nimic. - Nimic? 1032 01:03:37,283 --> 01:03:38,618 Deci de ce nu l-ai deschis? 1033 01:03:38,685 --> 01:03:40,453 Adică, pentru că... 1034 01:03:42,489 --> 01:03:44,124 Te doare, Antonio? 1035 01:03:44,190 --> 01:03:46,726 Vedea? Toate sunt întrebările tale. 1036 01:03:46,793 --> 01:03:48,962 Nu poți veni mâine sau a doua zi? 1037 01:03:49,029 --> 01:03:50,363 Uită-te la forma în care se află! 1038 01:03:51,698 --> 01:03:52,766 Au găsit mașina. 1039 01:03:53,667 --> 01:03:55,835 E minunat! 1040 01:03:55,902 --> 01:03:58,338 Îți pasă de niște suc? Proaspăt făcut. 1041 01:04:06,813 --> 01:04:09,349 Să găsim ciobanul. Poate că a văzut ceva. 1042 01:04:09,416 --> 01:04:11,851 Parbriz fata: spart. 1043 01:04:11,918 --> 01:04:13,953 Rană superficială. 1044 01:04:15,689 --> 01:04:17,290 Pierderi limitate de sânge. 1045 01:04:17,357 --> 01:04:18,958 Glonțul trebuie să fi fost ajuns adăpostit. 1046 01:04:19,025 --> 01:04:22,028 În cazul unei răni de ieșire, ar fi sângerat pe scaun. 1047 01:04:24,698 --> 01:04:26,666 Verificați toate spitalele. 1048 01:04:26,733 --> 01:04:28,802 - Sunt deja în alertă. - Foarte bine. 1049 01:04:28,868 --> 01:04:30,270 Este un vehicul furat. 1050 01:04:40,313 --> 01:04:42,382 Cealaltă mașină folosește farfuriile acestuia. 1051 01:04:43,883 --> 01:04:45,418 Ce altă mașină? 1052 01:04:45,485 --> 01:04:46,820 Au lăsat-o aici 1053 01:04:46,886 --> 01:04:49,489 pentru că aveau altul în apropiere. 1054 01:04:51,358 --> 01:04:52,659 Inspector. 1055 01:04:54,661 --> 01:04:57,030 - Ai văzut o a doua mașină? - Nu. 1056 01:04:57,097 --> 01:04:58,331 Cine a făcut-o, atunci? 1057 01:04:58,398 --> 01:04:59,432 Fata. 1058 01:05:05,038 --> 01:05:07,674 Nu am vrut să trag! 1059 01:05:07,741 --> 01:05:08,875 Cu adevărat. 1060 01:05:09,976 --> 01:05:12,312 Nu vă faceți griji, domnișoară. Aici. 1061 01:05:14,414 --> 01:05:16,016 Cum aș putea să nu-mi fac griji? 1062 01:05:16,082 --> 01:05:19,285 - Dacă l-aș ucide? - Jaful a fost fapta lor. 1063 01:05:19,352 --> 01:05:22,989 Unii oameni jefuiesc pe alții din nevoie personală, Dolores. 1064 01:05:23,056 --> 01:05:26,126 Nevoile personale poate fi pâine sau lapte. 1065 01:05:26,192 --> 01:05:27,994 Nu bijuterii. 1066 01:05:28,061 --> 01:05:29,796 Dacă mă scuzați pentru o secundă. 1067 01:05:29,863 --> 01:05:31,831 Suntem liberi să mergem? 1068 01:05:31,898 --> 01:05:34,701 Sigur. O să sunăm dacă trebuie. 1069 01:05:34,768 --> 01:05:38,271 - Nu va muri, nu? - Nu, numai cei buni mor tineri. 1070 01:05:38,338 --> 01:05:41,274 O lovitură la umăr nu va ucide pe nimeni, Maribel. 1071 01:05:41,341 --> 01:05:43,343 Mă rog să nu se infecteze. 1072 01:05:43,410 --> 01:05:45,679 Naranjo, de ce nu poți sa iei lucrurile in serios? 1073 01:05:45,745 --> 01:05:46,813 Ce s-a întâmplat? 1074 01:05:49,315 --> 01:05:50,383 Mă întorc luni. 1075 01:05:50,450 --> 01:05:52,285 - Fără presă, înțelegi? - Copie. 1076 01:05:52,352 --> 01:05:55,221 Și nu-l deranja pe Ferran. E bine conectat. 1077 01:05:55,288 --> 01:05:57,490 nu vreau oficialii guvernamentali care suna. 1078 01:05:57,557 --> 01:05:58,625 Da, domnule. 1079 01:05:58,692 --> 01:06:00,260 Dacă se rezolvă până luni, 1080 01:06:00,326 --> 01:06:02,128 Mă voi vedea cu subsecretarul marţi 1081 01:06:02,195 --> 01:06:03,797 pentru a-ți îndrepta problema. 1082 01:06:03,863 --> 01:06:06,499 - Nu datorez nimănui nimic. - Mi-ai prins deriva. 1083 01:06:07,334 --> 01:06:09,536 Prima ta reținere, Ramos. Nu mă dezamăgi. 1084 01:06:09,602 --> 01:06:11,237 Nu voi. 1085 01:06:12,972 --> 01:06:14,541 Ce avem pe uniforme? 1086 01:06:14,607 --> 01:06:16,176 - De la pompieri. - Ce? 1087 01:06:16,242 --> 01:06:18,945 - Asta e corect. Ținuta de gală. - Dă-mi o pauză, Naranjo. 1088 01:06:19,713 --> 01:06:21,214 Un tânăr le-a închiriat. 1089 01:06:22,949 --> 01:06:25,852 - Spaniol? - Nu, din America de Sud. 1090 01:06:25,919 --> 01:06:27,654 Înțeleg. 1091 01:06:29,089 --> 01:06:30,390 Iată ce avem. 1092 01:06:31,057 --> 01:06:32,559 Doi sud-americani 1093 01:06:32,625 --> 01:06:35,061 jefuie un magazin de bijuterii în centrul Madridului 1094 01:06:35,128 --> 01:06:36,396 îmbrăcat ca pompierii 1095 01:06:36,463 --> 01:06:39,632 a fura o mizerie și un trifoi de argint. 1096 01:06:39,699 --> 01:06:41,668 Are ceva sens pentru tine? 1097 01:06:47,907 --> 01:06:50,176 Asta este. Pune spatele în ea. 1098 01:06:50,910 --> 01:06:52,445 Ia-l! Ia-l! 1099 01:06:52,512 --> 01:06:55,148 Asta este! Dodge, dodge. 1100 01:06:56,282 --> 01:06:57,751 Foarte bun. 1101 01:06:57,817 --> 01:06:59,419 Împinge, împinge. 1102 01:06:59,486 --> 01:07:01,154 Ține-ți garda sus, la naiba! 1103 01:07:01,221 --> 01:07:03,690 Jucă-te puțin cu el. 1104 01:07:03,757 --> 01:07:06,426 Acum du-te! Schimbați nivelurile! Jos, jos! 1105 01:07:06,493 --> 01:07:08,128 Cum ai fost, Julián? 1106 01:07:13,566 --> 01:07:16,002 - Cum sunt băieții? - Nu la fel de bun ca tine. 1107 01:07:16,069 --> 01:07:18,338 Fii cu ochii pe ei. Haide. 1108 01:07:23,109 --> 01:07:25,245 Nu, puștiule. În față, la naiba! 1109 01:07:25,311 --> 01:07:26,312 La fel. 1110 01:07:26,379 --> 01:07:29,249 Dreapta, stanga, dreapta, stanga... 1111 01:07:31,384 --> 01:07:32,919 - Aţi înţeles? - Teodoro! 1112 01:07:32,986 --> 01:07:34,220 Ce? 1113 01:07:34,287 --> 01:07:35,889 Uite ce a târât pisica înăuntru. 1114 01:07:35,955 --> 01:07:36,956 Bună, tată. 1115 01:07:37,924 --> 01:07:39,292 Ce? 1116 01:07:39,359 --> 01:07:41,961 - La întoarcere de la liturghie? - E sâmbătă, Teodoro. 1117 01:07:42,028 --> 01:07:43,797 El este acolo în fiecare zi. 1118 01:07:44,698 --> 01:07:47,033 - Ce te aduce aici? - Am venit să te văd. 1119 01:07:48,635 --> 01:07:49,903 Nu vezi că sunt ocupat? 1120 01:07:51,438 --> 01:07:52,572 ce vrei? 1121 01:07:58,078 --> 01:07:59,713 Cine ar avea astfel de arme? 1122 01:08:00,480 --> 01:08:03,383 - Tu ești polițistul aici, nu? - Cine le-ar vinde în Madrid? 1123 01:08:03,450 --> 01:08:05,518 Eu nu am de-a face în fugă de armă. 1124 01:08:08,388 --> 01:08:10,090 Este un Walther P38. 1125 01:08:10,990 --> 01:08:12,859 Mă spui orb acum? 1126 01:08:13,460 --> 01:08:15,028 De unde ar fi putut veni? 1127 01:08:15,095 --> 01:08:17,597 Divizia Albastra i-a adus aici. 1128 01:08:17,664 --> 01:08:19,432 Și cine le-ar putea vinde? 1129 01:08:19,499 --> 01:08:22,936 sunt pensionar, dar nu lucrez gratis. 1130 01:08:27,640 --> 01:08:28,908 Cât costă? 1131 01:08:32,212 --> 01:08:33,847 Lasă rahatul ăsta în pace! 1132 01:08:41,388 --> 01:08:42,489 El Chato. 1133 01:08:43,723 --> 01:08:45,425 El Chato este acela care le vinde. 1134 01:08:50,697 --> 01:08:52,232 De asta ai devenit polițist? 1135 01:08:54,167 --> 01:08:55,935 Să ajungi așa naiba? 1136 01:09:12,352 --> 01:09:13,453 Așteaptă. 1137 01:09:16,456 --> 01:09:18,124 De unde îl cunoști pe tatăl meu? 1138 01:09:19,426 --> 01:09:21,094 L-am arestat o dată. 1139 01:09:21,895 --> 01:09:23,129 Era greu de manevrat. 1140 01:09:24,664 --> 01:09:25,932 Ce sa întâmplat cu el? 1141 01:09:28,168 --> 01:09:30,170 A încercat să înșele acest lot portughez, 1142 01:09:31,071 --> 01:09:32,305 și ai văzut rezultatul. 1143 01:09:33,273 --> 01:09:35,108 Doar firesc pentru el să țină ranchiună. 1144 01:09:35,175 --> 01:09:37,344 În special cu fiul său alăturarea forţei. 1145 01:09:39,079 --> 01:09:41,247 Fiecare familie are o oaie neagră. 1146 01:09:41,314 --> 01:09:43,383 Naranjo, mai face cineva stii despre asta? 1147 01:09:43,450 --> 01:09:45,185 Nu, doar eu. 1148 01:09:47,287 --> 01:09:48,621 E mai bine așa. 1149 01:09:59,499 --> 01:10:02,402 Nici idee. Nu vindem arme aici. 1150 01:10:02,469 --> 01:10:04,637 Sigur, dar ai putea fi de... 1151 01:10:04,704 --> 01:10:06,339 nu stiu nimic. 1152 01:10:06,406 --> 01:10:08,475 Trebuie să fi văzut pe cineva in jurul acestora... 1153 01:10:08,541 --> 01:10:11,177 - Din nou, nu știu nimic. - Te-au pomenit. 1154 01:10:11,244 --> 01:10:12,645 Toți au făcut-o. 1155 01:10:12,712 --> 01:10:15,382 Și pistolul a fost folosit a răni un coleg de-al nostru. 1156 01:10:15,448 --> 01:10:17,183 Oamenii sunt destul de nervoși. 1157 01:10:17,250 --> 01:10:19,452 - Ca de obicei. - Ne cunoști polițiștii. 1158 01:10:19,519 --> 01:10:21,955 Ne doare teribil când oamenii nu sunt de ajutor. 1159 01:10:22,022 --> 01:10:23,890 Va trebui să te uiți în altă parte. 1160 01:10:28,962 --> 01:10:30,497 Nu avem nevoie de nume. 1161 01:10:31,431 --> 01:10:34,200 - Nu folosim nume aici. - Corect. 1162 01:10:34,267 --> 01:10:37,137 Spune un străin căutau o armă. 1163 01:10:37,203 --> 01:10:39,339 Un sud-american, de exemplu. 1164 01:10:39,406 --> 01:10:40,974 Ce naționalitate ar fi? 1165 01:10:41,975 --> 01:10:43,376 Argentina. 1166 01:10:44,544 --> 01:10:46,212 Fiul de cățea era argentinian. 1167 01:10:53,787 --> 01:10:55,722 Un moment al atenției tale, te rog. 1168 01:10:55,789 --> 01:10:57,290 Una pe birou. 1169 01:10:57,357 --> 01:10:59,959 Verificați vizele oricăror sud-americani 1170 01:11:00,093 --> 01:11:02,328 care a intrat în Spania în ultima lună. 1171 01:11:02,395 --> 01:11:04,097 Sortați-le după data intrării. 1172 01:11:04,164 --> 01:11:06,232 Tot clar? Se apuca de lucru. 1173 01:11:14,874 --> 01:11:17,377 - O zi bună. - O zi bună. Totul este aici. 1174 01:11:17,444 --> 01:11:19,112 pot spune. 1175 01:11:19,179 --> 01:11:20,480 ce faci? 1176 01:11:20,547 --> 01:11:23,083 Sortare după data intrării. Poți să-mi dai o mână de ajutor? 1177 01:11:23,149 --> 01:11:25,952 Nu, nu. Căutăm argentinieni. 1178 01:11:26,519 --> 01:11:28,254 Dacă sunt chilieni, Mexican? 1179 01:11:28,321 --> 01:11:29,923 L-ai auzit pe tip. 1180 01:11:30,724 --> 01:11:31,791 Amenda. 1181 01:11:34,294 --> 01:11:36,229 - Ai luat micul dejun? - Nu. 1182 01:11:36,296 --> 01:11:38,498 Munca merge prost pe stomacul gol. 1183 01:11:39,366 --> 01:11:40,667 E duminica. 1184 01:11:40,734 --> 01:11:42,469 - Și? - Mă duc la liturghie. 1185 01:11:42,535 --> 01:11:44,137 Deci sari peste micul dejun? 1186 01:11:44,204 --> 01:11:45,872 Iau împărtășania. 1187 01:11:47,173 --> 01:11:48,975 Poți să-mi dai o mână de ajutor? 1188 01:11:49,042 --> 01:11:51,111 Nu-mi plac prea mult preoții. 1189 01:11:51,177 --> 01:11:52,979 Mă duc să iau micul dejun. 1190 01:11:57,951 --> 01:12:01,221 Domnilor, trebuie să ne concentrăm strict pe argentinieni. 1191 01:12:01,287 --> 01:12:04,424 AMBASADA SPANIEI ÎN URUGUAY 1192 01:12:05,859 --> 01:12:06,993 Nu. 1193 01:12:08,762 --> 01:12:10,030 Nu. 1194 01:12:11,431 --> 01:12:12,966 Nu. 1195 01:12:14,768 --> 01:12:16,202 Nu. 1196 01:12:17,937 --> 01:12:19,406 Nu. 1197 01:12:19,472 --> 01:12:21,374 Stai, pot să-l văd din nou? 1198 01:12:22,976 --> 01:12:24,577 „Moisés Landa”. 1199 01:12:27,714 --> 01:12:28,982 Fața aia... 1200 01:12:30,283 --> 01:12:31,785 Moisés Landa? 1201 01:12:31,851 --> 01:12:34,454 - Ai spus că făptașii au fost... - Stai. 1202 01:12:35,755 --> 01:12:38,858 Nu, nu a fost un făptuitor. El a fost un... 1203 01:12:38,925 --> 01:12:40,093 A ce? 1204 01:12:41,227 --> 01:12:43,496 Un client. A venit să-l vadă pe domnul Ferrán. 1205 01:12:43,563 --> 01:12:45,732 - Cu ce ​​afaceri? - Nu pot spune. 1206 01:12:46,299 --> 01:12:47,400 Când a fost asta? 1207 01:12:49,336 --> 01:12:51,504 A fost... 1208 01:12:51,571 --> 01:12:54,908 Cu câteva zile înainte Vizita doamnei Carmen, deci... 1209 01:12:54,974 --> 01:12:56,576 doamna Carmen? 1210 01:12:56,643 --> 01:12:58,011 doamna Carmen. 1211 01:12:58,078 --> 01:13:00,280 - Carmen Polo de Franco? - Da. 1212 01:13:05,685 --> 01:13:08,154 Moisés Landa. Ce altceva ne poți spune? 1213 01:13:08,221 --> 01:13:09,756 A avut un episod astmatic. 1214 01:13:09,823 --> 01:13:12,692 - Dacă nu pentru asistenta... - Ce asistentă? 1215 01:13:12,759 --> 01:13:14,561 Doamna care l-a salvat. 1216 01:13:15,028 --> 01:13:16,162 Ce, Toquera? 1217 01:13:16,229 --> 01:13:18,865 - Cineva aici să te vadă. - De la compania de asigurări? 1218 01:13:18,932 --> 01:13:21,334 - Asigurare? - Dă-mi o clipă. 1219 01:13:24,738 --> 01:13:25,905 Corect. Asistenta. 1220 01:13:27,440 --> 01:13:29,009 Ce poți să-mi spui despre ea? 1221 01:13:29,542 --> 01:13:31,578 Ea a spus că a lucrat la La Concepción. 1222 01:13:31,644 --> 01:13:33,246 - Clinica? - Da. 1223 01:13:34,647 --> 01:13:36,449 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața. 1224 01:13:36,516 --> 01:13:39,185 - Ceva de băut? - Nu, sunt așteptat în altă parte. 1225 01:13:39,252 --> 01:13:42,088 Iată o listă a bunurilor furate. 1226 01:13:42,155 --> 01:13:43,823 Mare. Rămân îndatorat. 1227 01:13:45,258 --> 01:13:48,595 - Valoare totală? - 35.817 pesete. 1228 01:13:48,661 --> 01:13:51,064 Ce zici de acest pandantiv cu trifoi? 1229 01:13:51,131 --> 01:13:53,700 Trifoiul merită... 1230 01:13:53,767 --> 01:13:55,468 500 de pesete. 1231 01:13:55,535 --> 01:13:57,037 Nu vi se pare scăzut? 1232 01:13:57,103 --> 01:13:59,773 Pentru jaf un magazin de genul asta? 1233 01:13:59,839 --> 01:14:01,875 Este o mișcare. 1234 01:14:01,941 --> 01:14:04,644 - Altceva? - Nu, asta mă va face. 1235 01:14:04,711 --> 01:14:06,379 De fapt, doar un moment. 1236 01:14:07,580 --> 01:14:10,250 - Este Ferrán de încredere? - Ce fel de întrebare este asta? 1237 01:14:10,283 --> 01:14:12,585 Natural. Ferrán este un bijutier serios. 1238 01:14:13,286 --> 01:14:15,555 - De ce întrebaţi? - Pentru ca... 1239 01:14:16,156 --> 01:14:18,525 Cu zile înainte de furt, sotia... 1240 01:14:19,626 --> 01:14:22,095 Soția lui Franco a vizitat magazinul. 1241 01:14:22,162 --> 01:14:23,630 doamna Carmen? 1242 01:14:23,697 --> 01:14:25,665 - Și ce a cumpărat? - Nu știu. 1243 01:14:25,732 --> 01:14:27,600 Nimic nu face femeia aceea este pe capriciu. 1244 01:14:27,667 --> 01:14:30,036 M-ai întrebat dacă Ferran poate fi de încredere. 1245 01:14:30,103 --> 01:14:32,305 a sugerat stabilim un fond. 1246 01:14:33,073 --> 01:14:34,240 Ce înseamnă? 1247 01:14:34,307 --> 01:14:37,277 Soția lui Franco ia adesea bijuterii fara sa plateasca. 1248 01:14:37,344 --> 01:14:39,746 Cei mai mari bijutieri din Madrid să aibă un fond în vigoare 1249 01:14:39,813 --> 01:14:41,715 a compensa bijutierii afectați. 1250 01:14:41,781 --> 01:14:43,450 Și acesta a fost al lui Ferran... 1251 01:14:45,185 --> 01:14:46,386 Altceva? 1252 01:14:46,453 --> 01:14:48,888 Nu, mulțumesc. Ne vedem afară. 1253 01:15:06,673 --> 01:15:07,841 Miguel? 1254 01:15:15,949 --> 01:15:17,050 Miguel? 1255 01:15:51,418 --> 01:15:54,320 SPITALUL GENERAL LA CONCEPCIÓN 1256 01:16:23,350 --> 01:16:24,451 Lasă-mă să văd. 1257 01:16:27,654 --> 01:16:29,489 - Arata frumos pe tine. - Da? 1258 01:16:34,661 --> 01:16:35,929 Îmi place. 1259 01:16:37,030 --> 01:16:38,365 am vrut sa... 1260 01:16:40,433 --> 01:16:42,569 Am vrut să ți-l dau înainte să plec. 1261 01:16:44,571 --> 01:16:45,705 Pleci? 1262 01:16:47,507 --> 01:16:49,909 Da, în seara asta, unchiul meu și cu mine. 1263 01:16:50,877 --> 01:16:51,878 Dar... 1264 01:16:53,246 --> 01:16:55,081 - Nu, nu contează. - Nu. 1265 01:16:56,116 --> 01:16:57,150 Ce sa întâmplat? 1266 01:16:59,185 --> 01:17:00,653 Unchiul meu este rănit. 1267 01:17:00,720 --> 01:17:03,623 A suferit o tăietură și există o rană deschisă. 1268 01:17:04,891 --> 01:17:07,460 nu stiu dacă poate face călătoria, deci... 1269 01:17:07,527 --> 01:17:09,429 Ar trebui să-l aduci aici. 1270 01:17:09,496 --> 01:17:12,732 Ei bine, nu-i place acest gen de loc. 1271 01:17:13,700 --> 01:17:15,735 Nu stiu ce sa fac. 1272 01:17:15,802 --> 01:17:17,270 Este o chestie din Uruguay. 1273 01:17:18,171 --> 01:17:19,205 Aşa? 1274 01:17:22,075 --> 01:17:23,643 ma gandeam... 1275 01:17:24,544 --> 01:17:25,979 că... 1276 01:17:26,880 --> 01:17:29,549 Poate ai putea veni până unde stăm. 1277 01:17:31,184 --> 01:17:34,954 L-ai putea vedea, și am avea ceva timp împreună. 1278 01:17:38,024 --> 01:17:39,659 Nu pot să-mi părăsesc tura. 1279 01:17:41,695 --> 01:17:42,962 Când ieși afară? 1280 01:18:00,213 --> 01:18:02,148 Deci sunteți polițiști. 1281 01:18:02,215 --> 01:18:05,385 Pentru poliție, nu pari a sti multe. 1282 01:18:05,452 --> 01:18:06,753 Corect. 1283 01:18:06,820 --> 01:18:08,755 - A fost tratat aici? - Da. 1284 01:18:09,322 --> 01:18:11,424 Peculiar. Suntem o maternitate. 1285 01:18:11,491 --> 01:18:13,026 Da, știm atât de multe. 1286 01:18:13,093 --> 01:18:15,795 - Ce zi a fost asta? - A 4-a sau a 5-a, dimineața. 1287 01:18:18,531 --> 01:18:19,632 Lasă-mă să verific. 1288 01:18:24,904 --> 01:18:26,573 Ei bine, atunci. 1289 01:18:26,639 --> 01:18:28,808 - Landa, Moisés. - Corect. 1290 01:18:28,875 --> 01:18:30,510 Insuficiență respiratorie. 1291 01:18:30,577 --> 01:18:32,412 - A lăsat o adresă? - Nu. 1292 01:18:32,479 --> 01:18:33,913 Cine l-a văzut? 1293 01:18:33,980 --> 01:18:36,883 Dr. Sebastián, dar nu lucrează duminica dupa-amiaza. 1294 01:18:36,950 --> 01:18:39,285 - Dar mâine? - După amiază. 1295 01:18:39,352 --> 01:18:41,588 Multumesc. Sunteți foarte amabil. 1296 01:18:41,654 --> 01:18:43,390 Stai. Teresa. 1297 01:18:43,456 --> 01:18:46,126 - Da. - Ai tratat acel pacient cu astm? 1298 01:18:46,693 --> 01:18:49,262 - Da. - Avem câteva întrebări pentru tine. 1299 01:18:50,730 --> 01:18:53,199 Da, nu aș face niciodată a mai întâlnit un Moisés. 1300 01:18:53,266 --> 01:18:55,135 - Sa întâmplat ceva? - Nu. 1301 01:18:55,201 --> 01:18:57,437 - Cautăm... - Și-a pierdut actele. 1302 01:18:57,504 --> 01:18:59,272 Au fost adusi spre incintă, 1303 01:18:59,339 --> 01:19:01,841 și avem nevoie de adresa lui pentru a le returna. 1304 01:19:01,908 --> 01:19:03,376 De unde ai știut că a venit aici? 1305 01:19:03,443 --> 01:19:05,645 Poliția știe multe lucruri. 1306 01:19:05,712 --> 01:19:08,682 Hârtiile lui au fost găsite de taximetristul care l-a condus. 1307 01:19:08,748 --> 01:19:10,083 Asta este. 1308 01:19:10,183 --> 01:19:11,851 Orice idee unde l-am putea găsi? 1309 01:19:12,218 --> 01:19:14,454 Nu. Se întorcea în țara lui în ziua aceea. 1310 01:19:14,521 --> 01:19:16,322 Argentina? 1311 01:19:16,389 --> 01:19:18,091 A spus că locuiește în Panama. 1312 01:19:18,992 --> 01:19:21,061 Se întâmplă să știi adresa lui din Panama? 1313 01:19:21,127 --> 01:19:23,296 - Nu. - Nici hotelul lui aici în Madrid? 1314 01:19:23,363 --> 01:19:25,331 Sau ce făcea el aici? 1315 01:19:25,398 --> 01:19:26,599 Nu. 1316 01:19:26,666 --> 01:19:28,268 Ai primit vreodată răspunsuri de la el? 1317 01:19:30,303 --> 01:19:31,705 Mi-a trimis o înregistrare. 1318 01:19:33,239 --> 01:19:34,541 - Este frumos. - Da. 1319 01:19:34,607 --> 01:19:37,077 A existat o adresă de retur? 1320 01:19:37,143 --> 01:19:39,079 Nu. A fost livrat în persoană. 1321 01:19:39,145 --> 01:19:40,613 De un prieten comun? 1322 01:19:41,681 --> 01:19:42,782 De către fiul său. 1323 01:19:45,518 --> 01:19:46,720 fiul Landei? 1324 01:19:48,088 --> 01:19:49,122 Da. 1325 01:19:49,856 --> 01:19:51,624 știi unde l-am putea gasi? 1326 01:19:54,461 --> 01:19:55,595 Nu. 1327 01:19:55,662 --> 01:19:58,231 Mi-a dat înregistrarea și a plecat. 1328 01:19:58,298 --> 01:20:00,700 Nu a sunat după aceea sau... 1329 01:20:00,767 --> 01:20:02,202 Nu, nu. 1330 01:20:03,103 --> 01:20:06,106 Și dacă mă scuzați, Ar trebui să mă întorc la muncă. 1331 01:20:06,172 --> 01:20:08,108 - Doar câteva... - Ajunge, Naranjo. 1332 01:20:08,174 --> 01:20:10,143 Nu vezi că e ocupată? 1333 01:20:10,210 --> 01:20:12,645 Mulțumesc pentru timpul acordat, si daca il vezi din nou, 1334 01:20:12,712 --> 01:20:15,949 spune-i să ia legătura să recupereze hârtiile tatălui său. 1335 01:20:16,016 --> 01:20:18,318 Mă îndoiesc că îl voi mai vedea. 1336 01:20:18,385 --> 01:20:19,652 Dacă mă scuzați. 1337 01:20:24,357 --> 01:20:27,093 - Ai văzut asta? - Că îi place fata? Sigur. 1338 01:20:27,160 --> 01:20:29,062 - Trifoiul. - Ce trifoi? 1339 01:20:29,129 --> 01:20:31,131 Trifoiul de argint, Naranjo. 1340 01:20:31,197 --> 01:20:33,400 La naiba, Naranjo. La dracu. 1341 01:21:06,399 --> 01:21:07,867 Unde ai fost? 1342 01:21:09,135 --> 01:21:10,770 La clinică. 1343 01:21:10,837 --> 01:21:12,472 Chiar ești un prost. 1344 01:21:12,539 --> 01:21:13,907 Nimeni nu m-a văzut. 1345 01:21:15,275 --> 01:21:16,743 Teresa te va repara. 1346 01:21:16,810 --> 01:21:19,079 Când ea e afară, O voi aduce aici. 1347 01:21:19,979 --> 01:21:22,182 Și poliția iti va urma urmele. 1348 01:21:22,248 --> 01:21:23,950 Dacă nu au făcut-o deja. 1349 01:21:24,784 --> 01:21:26,052 Să mergem. 1350 01:21:26,119 --> 01:21:28,154 Unde? 1351 01:21:28,221 --> 01:21:31,257 La clinică. Nu mă pot găsi aici. 1352 01:21:31,324 --> 01:21:33,526 Promite-mi un lucru, Miguel. 1353 01:21:33,593 --> 01:21:37,163 Dacă se întâmplă ceva, nu menționați niciodată șederea voastră aici. 1354 01:21:38,465 --> 01:21:40,433 Ce s-ar putea întâmpla? 1355 01:21:40,500 --> 01:21:42,135 Promite-mi. 1356 01:21:43,303 --> 01:21:45,071 Iţi promit. 1357 01:21:45,138 --> 01:21:47,040 Luați bijuteriile lui Ferrán si hai sa mergem. 1358 01:21:47,107 --> 01:21:48,408 Și a Doamnei? 1359 01:21:48,475 --> 01:21:50,143 Adu-i pe ai lui Ferran. 1360 01:22:07,060 --> 01:22:09,162 Stați de veghe pe strada din spate. 1361 01:22:09,229 --> 01:22:10,864 - Câți avem? - Două mașini. 1362 01:22:10,930 --> 01:22:13,967 Bun. I-ai anunțat despre tura asistentei? 1363 01:22:14,034 --> 01:22:15,368 Îi voi pune să o urmeze. 1364 01:22:15,902 --> 01:22:18,004 Cu excepția cazului în care criminalii apar primul. 1365 01:22:18,071 --> 01:22:19,639 Dacă o fac, trecem la planul B. 1366 01:22:19,706 --> 01:22:20,707 - Vrei ceva? - Nu. 1367 01:22:20,774 --> 01:22:22,542 - Haide, băiete. - Nu, mulţumesc. 1368 01:22:22,609 --> 01:22:26,212 - Nu vei ajunge la liturghie, Ramos. - 8 AM, la Trinitários. 1369 01:22:26,279 --> 01:22:27,847 Vom vedea. 1370 01:22:29,916 --> 01:22:31,785 Ea pleacă. 1371 01:22:31,851 --> 01:22:33,286 Avertizează-ne mașinile. 1372 01:22:33,920 --> 01:22:35,622 Grăbește-te, băiete. Să mergem. 1373 01:22:37,057 --> 01:22:38,692 Cum funcționează porcăria asta? 1374 01:22:38,758 --> 01:22:42,162 Naranjo. Era un bărbat, nu asistenta. 1375 01:22:43,063 --> 01:22:44,431 Glumești? 1376 01:22:46,933 --> 01:22:48,768 Nu pot vedea nimic în acest întuneric. 1377 01:22:49,369 --> 01:22:51,771 Nu ai văzut trifoiul, chiar și cu luminile. 1378 01:22:52,706 --> 01:22:54,174 Vederea ta este împușcată, nu? 1379 01:22:55,275 --> 01:22:56,643 Ești foarte ascuțit. 1380 01:22:58,745 --> 01:23:00,613 Ce faci luni? 1381 01:23:00,680 --> 01:23:02,315 Şi tu? 1382 01:23:02,382 --> 01:23:04,250 Pentru controlul dumneavoastră. 1383 01:23:04,317 --> 01:23:06,986 Cu excepția cazului în care cineva blabs, O să-l fac ca întotdeauna. 1384 01:23:09,089 --> 01:23:11,691 - Deci nu vezi nimic? - Sigur că pot, la naiba. 1385 01:23:13,526 --> 01:23:14,994 Dar foarte putin. 1386 01:23:16,196 --> 01:23:18,798 Mai rău, este glaucom, care continuă să se înrăutățească. 1387 01:23:19,499 --> 01:23:21,501 Neputând vedea este riscant pentru un polițist. 1388 01:23:22,102 --> 01:23:24,938 În special unul tastând la birou toată ziua. 1389 01:23:26,139 --> 01:23:27,741 Nu ai tastat azi. 1390 01:23:28,641 --> 01:23:29,809 Așteaptă. 1391 01:23:32,712 --> 01:23:34,147 Vine o mașină. 1392 01:23:37,150 --> 01:23:38,752 De ce nu te pensionezi? 1393 01:23:39,819 --> 01:23:41,888 Ei mi-ar plăti o schimbare. 1394 01:23:41,955 --> 01:23:44,157 Nu ar lăsa destul pentru sotia si copilul meu. 1395 01:23:45,091 --> 01:23:47,727 La naiba cu ea, dar îmi vreau băiatul să studiez ca tine. 1396 01:23:48,561 --> 01:23:49,896 Dar să nu fiu polițist. 1397 01:23:51,998 --> 01:23:53,500 Nu-ți place poliția? 1398 01:23:53,566 --> 01:23:55,735 E viața mea, la naiba. Bineînțeles că îmi place. 1399 01:23:55,802 --> 01:23:57,404 Ceea ce nu-mi place este... 1400 01:23:57,470 --> 01:23:58,838 Așteaptă un moment. 1401 01:23:59,806 --> 01:24:01,374 Cine este cel care a ieșit? 1402 01:24:01,441 --> 01:24:02,842 Un tânăr. 1403 01:24:02,909 --> 01:24:04,411 Deci ce nu-ți place? 1404 01:24:04,911 --> 01:24:06,413 Altcineva iese. 1405 01:24:07,280 --> 01:24:08,848 Da, dar... 1406 01:24:08,915 --> 01:24:10,283 Stai bine. 1407 01:24:10,350 --> 01:24:11,951 - E mai în vârstă? - Da. 1408 01:24:12,018 --> 01:24:14,220 - E rănit? - Nu pot spune. 1409 01:24:14,287 --> 01:24:17,057 Ramos, ai ochi buni. Cum își poartă haina? 1410 01:24:17,123 --> 01:24:20,160 - Ca... - Corect, peste umeri. 1411 01:24:20,226 --> 01:24:21,594 Corecta. 1412 01:24:21,661 --> 01:24:24,130 Sună-l. Îți lipsește masa, Ramos. 1413 01:24:24,197 --> 01:24:25,999 Ramos aici. Trecem la planul B. 1414 01:25:00,533 --> 01:25:01,701 Nu e nimeni aici. 1415 01:25:03,570 --> 01:25:05,405 Nu le spune despre casă. 1416 01:25:08,808 --> 01:25:09,876 La care? 1417 01:25:11,778 --> 01:25:13,613 Ei. 1418 01:26:11,805 --> 01:26:13,907 Faușitori de furturi de bijuterii arestat... 1419 01:26:13,973 --> 01:26:16,076 Nativi din Uruguay, au fost găsite... 1420 01:26:16,142 --> 01:26:18,211 Asistenta este a lor suspectat complice. 1421 01:26:18,278 --> 01:26:21,481 - Arestat în mai puțin de 48 de ore. - Toate bijuteriile recuperate. 1422 01:26:21,548 --> 01:26:22,882 Inspectorul Benito Ramos 1423 01:26:22,949 --> 01:26:26,453 a capturat bărbații din spate furtul spectaculos 1424 01:26:26,519 --> 01:26:27,887 în timp record. 1425 01:26:27,954 --> 01:26:30,790 Uită de chestiunea. Este cazul închis. 1426 01:26:31,491 --> 01:26:34,294 - Și a fost o treabă bună. - Mai sunt capete libere. 1427 01:26:34,361 --> 01:26:35,462 Există? 1428 01:26:36,196 --> 01:26:37,464 Ca? 1429 01:26:37,530 --> 01:26:40,133 Ferran nu a pomenit întâlnindu-l pe acest Moisés Landa. 1430 01:26:40,200 --> 01:26:41,901 Lăsați-l pe Ferran în afara asta. 1431 01:26:41,968 --> 01:26:45,238 Ferran a fost cel care a pus escrocii în legătură cu fata. 1432 01:26:45,305 --> 01:26:46,573 Asistenta. 1433 01:26:46,639 --> 01:26:48,508 Caz închis, Ramos. 1434 01:26:49,342 --> 01:26:52,412 Și această Landa lucrează în Panama, în cabinetul lui Perón. 1435 01:26:53,613 --> 01:26:54,614 Ce înseamnă asta pentru noi? 1436 01:26:54,681 --> 01:26:57,717 Evita iubea bijuteriile iar Perón are nevoie de bani. 1437 01:26:58,918 --> 01:27:01,221 Nu m-ai auzit? Uită de asta. 1438 01:27:01,287 --> 01:27:03,156 A avut loc hold-up 1439 01:27:03,223 --> 01:27:05,792 la câteva zile după soţia lui Franco vizita la magazin. 1440 01:27:05,859 --> 01:27:08,995 Naranjo, dacă spun „caz închis”, asta e. 1441 01:27:09,062 --> 01:27:10,663 Cât despre tine, Ramos, calca usor. 1442 01:27:10,730 --> 01:27:12,766 Promoția ta încă nu a fost oficializat. 1443 01:27:15,702 --> 01:27:17,170 Naranjo, ia loc. 1444 01:27:22,642 --> 01:27:24,210 Ce a intrat în băiatul ăla? 1445 01:27:24,878 --> 01:27:26,546 Încearcă el să ajungă ca tine? 1446 01:27:27,113 --> 01:27:29,315 Există într-adevăr multe capete libere, Verdú. 1447 01:27:29,382 --> 01:27:30,850 Ştii asta. 1448 01:27:30,917 --> 01:27:33,153 Știu multe lucruri, Naranjo. 1449 01:27:33,219 --> 01:27:36,156 De exemplu: stam departe de asta. 1450 01:27:39,159 --> 01:27:40,326 Avem o deschidere 1451 01:27:40,393 --> 01:27:43,396 pentru șeful securității la ambasada noastră din Havana. 1452 01:27:44,464 --> 01:27:46,800 Plata buna, locatie linistita. 1453 01:27:46,866 --> 01:27:49,269 Clima placuta, înconjurat de fete frumoase. 1454 01:27:50,470 --> 01:27:52,605 Uită de acest furt. 1455 01:27:52,672 --> 01:27:55,408 Voi pune o vorbă bună iar slujba este a ta. 1456 01:27:57,043 --> 01:27:58,845 O oportunitate unică, Naranjo. 1457 01:28:00,280 --> 01:28:02,749 Dacă ai un pic de simț, nu o vei ignora. 1458 01:28:04,617 --> 01:28:06,720 Ai o zi să mă gândesc. 1459 01:28:09,122 --> 01:28:10,323 Amenda. 1460 01:28:19,432 --> 01:28:22,102 Îmi pare rău că am lăsat asta să plece. 1461 01:28:22,168 --> 01:28:24,137 Relaxați-vă. Nu va face diferența. 1462 01:28:25,772 --> 01:28:28,842 Cum te-ai descurcat legăturile cu bijuteriile Evitei? 1463 01:28:28,908 --> 01:28:30,343 Și la doamna Carmen? 1464 01:28:30,410 --> 01:28:33,713 Eu pescuiam, iar șeful mi-a dat o mușcătură. 1465 01:28:33,780 --> 01:28:35,382 Ai văzut expresia de pe chipul lui. 1466 01:28:38,284 --> 01:28:40,387 - La naiba, Naranjo. - Ce? 1467 01:28:40,453 --> 01:28:41,988 Nu înţeleg. 1468 01:28:42,055 --> 01:28:45,025 Cineva la fel de ascuțit ca tine, blocat fiind un jockey de birou. 1469 01:28:45,892 --> 01:28:47,227 Ravagiile războiului. 1470 01:28:50,096 --> 01:28:52,198 - Erai roșu? - Nu. 1471 01:28:52,265 --> 01:28:55,035 Eram polițist, dar lucram pentru partea pierzătoare. 1472 01:28:55,702 --> 01:28:58,071 Știi cum stabilesc scorurile in tara asta. 1473 01:28:58,805 --> 01:29:00,707 Ți-ai făcut rezultatele controlului a intrat inca? 1474 01:29:00,774 --> 01:29:02,075 Şi? 1475 01:29:02,142 --> 01:29:04,644 Toate bune. Încă am inteligența mea. 1476 01:29:05,578 --> 01:29:06,946 Și vederea ta. 1477 01:29:07,013 --> 01:29:09,949 Ai ochi grozavi, Naranjo. Ei sunt cei orbi. 1478 01:29:15,288 --> 01:29:16,389 Ramos? 1479 01:29:17,323 --> 01:29:19,759 Există cu adevărat tone de fete frumoase în Cuba? 1480 01:29:29,302 --> 01:29:32,739 Vei plăti scump pentru asta, Landa. 1481 01:29:35,442 --> 01:29:37,911 Vei plăti foarte scump. 1482 01:29:38,845 --> 01:29:41,047 Și roagă-te pentru acel cuvânt nu ajunge la General. 1483 01:29:41,114 --> 01:29:42,282 Vă rog. 1484 01:29:43,583 --> 01:29:46,219 - Au fost oamenii noștri? - Da. 1485 01:29:46,286 --> 01:29:47,387 OMS? 1486 01:29:47,454 --> 01:29:50,724 Unul era Merello. Pe celălalt nu-l cunoști. 1487 01:29:50,790 --> 01:29:52,859 Merello? Dă-mi naibii! 1488 01:29:53,593 --> 01:29:55,462 El a fost cel care a fost împușcat? 1489 01:29:55,528 --> 01:29:56,796 Cine a fost celălalt? 1490 01:29:56,863 --> 01:29:59,366 Un cunoscut de-al meu. Argentina. 1491 01:29:59,432 --> 01:30:01,334 Nici unul nu va tipa. 1492 01:30:01,401 --> 01:30:04,070 Landa, Landa... 1493 01:30:05,271 --> 01:30:08,641 M-ai asigurat nu ar fi probleme. 1494 01:30:08,708 --> 01:30:10,276 Dar bijuteriile? 1495 01:30:10,343 --> 01:30:12,178 Bijuteriile sunt în siguranță. 1496 01:30:13,480 --> 01:30:15,715 - Eşti sigur? - Da. 1497 01:30:17,617 --> 01:30:19,386 Landa... 1498 01:30:43,343 --> 01:30:44,844 - Și asta aici? - Da. 1499 01:30:44,911 --> 01:30:46,846 De ce nu mi-ai spus tu plecai? 1500 01:30:46,913 --> 01:30:48,982 Vrei ai plecat cu mine în Mexic? 1501 01:30:50,250 --> 01:30:52,152 Generalul știe pleci? 1502 01:30:52,218 --> 01:30:54,154 Generalul se trezi o păpușă nouă. 1503 01:30:54,220 --> 01:30:56,556 Isabelita, asta plictisește. 1504 01:30:57,757 --> 01:30:59,959 Miguel a lăsat asta pentru tine. 1505 01:31:00,093 --> 01:31:01,995 Băiatul a rămas în Madrid? 1506 01:31:02,062 --> 01:31:04,297 - Da. - Noroc cu el. 1507 01:31:04,964 --> 01:31:05,999 Madrid. 1508 01:31:07,267 --> 01:31:09,035 Madrid, Madrid... 1509 01:31:21,681 --> 01:31:23,283 „Dragă Landa: 1510 01:31:23,350 --> 01:31:26,319 Este posibil să găsiți acest lucru teribil de prost din partea mea, 1511 01:31:26,386 --> 01:31:30,390 dar când eram mic, mama mi-a spus multe despre tine. 1512 01:31:30,457 --> 01:31:32,692 Despre când v-ați întâlnit prima dată. 1513 01:31:32,759 --> 01:31:35,595 Lucrurile despre care ai vorbi, de exemplu. 1514 01:31:35,662 --> 01:31:38,164 Călătoriile voi doi a mers împreună. 1515 01:31:38,231 --> 01:31:40,800 Mi-aș poza mereu voi doi împreună, 1516 01:31:40,867 --> 01:31:44,137 și așa am visat la un tată în imaginea dvs. 1517 01:31:44,204 --> 01:31:46,573 Aș avea cele mai stupide noțiuni. 1518 01:31:46,639 --> 01:31:49,743 Dar toate m-au ajutat te simți un pic mai puțin singur...” 1519 01:31:49,809 --> 01:31:52,345 ...și mi-am promis Te-aș căuta într-o zi. 1520 01:31:52,912 --> 01:31:55,415 De aceea am venit în Panama sa te gasesc. 1521 01:31:55,482 --> 01:31:57,684 Imediat ce te-am văzut, Știam că ești tatăl meu. 1522 01:31:57,751 --> 01:31:59,519 Așa mi-a spus inima mea. 1523 01:31:59,586 --> 01:32:01,521 De aceea mă duc la Madrid. 1524 01:32:01,588 --> 01:32:03,390 Pentru a te face mândru de mine. 1525 01:32:03,456 --> 01:32:05,492 Deși nu mă îndoiesc de tine pentru o secundă... 1526 01:32:05,558 --> 01:32:08,061 La urma urmei, ce fel de fiu s-ar îndoi de tatăl lui? 1527 01:32:08,128 --> 01:32:11,297 Dacă citiți asta, înseamnă că lucrurile s-au înrăutățit, 1528 01:32:11,364 --> 01:32:14,067 și este foarte posibil Nu te voi mai vedea niciodată. 1529 01:32:14,134 --> 01:32:16,036 Cu speranță că ești mândru de mine, 1530 01:32:16,102 --> 01:32:18,738 Îți trimit îmbrățișarea Nu ți-am dat niciodată. 1531 01:32:18,805 --> 01:32:22,509 Viva Perón, viva Evita, viva Argentina. 1532 01:32:22,575 --> 01:32:24,244 Fiul tău, Miguel. 1533 01:32:42,028 --> 01:32:43,396 Este marți. 1534 01:32:43,463 --> 01:32:45,799 Ce naiba diferenta asta face? 1535 01:32:47,600 --> 01:32:49,402 Este zi de vizită. 1536 01:32:49,469 --> 01:32:51,338 El nu vine. 1537 01:32:53,540 --> 01:32:55,542 Probabil că mi-a citit scrisoarea pana acum. 1538 01:32:55,608 --> 01:32:58,044 Dacă dansatorul nu i-a dat-o niciodată? 1539 01:32:59,746 --> 01:33:01,481 De ce nu ar face-o? 1540 01:33:01,548 --> 01:33:02,949 Bermejo. 1541 01:33:03,016 --> 01:33:04,117 Ce? 1542 01:33:04,184 --> 01:33:05,218 Vizitator. 1543 01:33:08,121 --> 01:33:10,323 - Și cu mine cum rămâne? - Tu mergi mai departe. 1544 01:33:44,791 --> 01:33:47,293 Nu mă voi odihni până nu te scot afară, Merello. 1545 01:33:47,727 --> 01:33:48,928 Și când va fi asta? 1546 01:33:49,729 --> 01:33:51,431 M-am săturat să fiu uruguaian. 1547 01:33:51,498 --> 01:33:52,866 Mă ocup eu. 1548 01:33:53,433 --> 01:33:56,102 Voi doi vă veți întoarce în Panama înainte să știi. 1549 01:33:57,470 --> 01:33:58,738 Cum face generalul? 1550 01:33:59,506 --> 01:34:02,609 Mi-a ordonat să nu prevăd nici un efort să te aducă înapoi. 1551 01:34:03,276 --> 01:34:06,246 Ca să te poată îmbrățișa el însuși. 1552 01:34:07,347 --> 01:34:10,784 - Nu a uitat de noi? - Cum a putut, Merello? 1553 01:34:10,850 --> 01:34:12,886 El este mândru de tine. 1554 01:34:13,620 --> 01:34:15,155 Și recunoscător 1555 01:34:15,221 --> 01:34:17,991 că nu ai cedat locația bijuteriilor. 1556 01:34:18,692 --> 01:34:20,093 Sunt bijuteriile Doamnei. 1557 01:34:21,027 --> 01:34:22,262 Da, desigur. 1558 01:34:23,730 --> 01:34:25,298 Unde le-ai ascuns? 1559 01:34:26,099 --> 01:34:28,468 Generalul vrea să-i vadă. 1560 01:34:32,706 --> 01:34:36,076 Landa, știi că aș face orice pentru general, 1561 01:34:37,377 --> 01:34:40,880 și pe care nu l-aș păstra niciodată ceva ce nu este al meu. 1562 01:34:43,450 --> 01:34:45,318 Dar până când ieșim... 1563 01:34:46,753 --> 01:34:49,889 Voi muta omul și muntele să te ajut, Merello. 1564 01:34:50,590 --> 01:34:52,992 Dar aceste bijuterii sunt de o importanță vitală. 1565 01:34:53,960 --> 01:34:57,864 Pentru noi toți. Generalul, mișcarea, patria-mamă. 1566 01:34:57,931 --> 01:35:00,767 Mai important decât viața însăși. 1567 01:35:01,601 --> 01:35:03,636 decât al tău sau al meu. Da, știu. 1568 01:35:04,304 --> 01:35:06,973 Tu și cu mine știam ce suntem intru, Landa. 1569 01:35:09,242 --> 01:35:11,044 Dar acel băiat nu a făcut-o. 1570 01:35:12,445 --> 01:35:14,414 Și s-a ținut tare, ca un leu, 1571 01:35:14,481 --> 01:35:17,050 refuzând să renunțe locația bijuteriilor. 1572 01:35:17,083 --> 01:35:19,119 Și nu i-au fost ușori. 1573 01:35:20,420 --> 01:35:22,455 Se ofilește aici. 1574 01:35:23,323 --> 01:35:24,791 Dacă nu iese curând... 1575 01:35:24,858 --> 01:35:27,093 Ai devenit romantic cu mine, Merello. 1576 01:35:28,128 --> 01:35:30,296 Odată ce ieșim afară, 1577 01:35:30,363 --> 01:35:33,566 Te voi conduce la bijuterii, nu-ți face griji. 1578 01:35:38,638 --> 01:35:40,840 - Îl vei vedea pe băiat acum, nu? - Vă rog. 1579 01:35:40,907 --> 01:35:42,909 - Ai unul? - Sunt pentru tine. 1580 01:36:06,232 --> 01:36:07,400 Cum rezisti? 1581 01:36:09,269 --> 01:36:11,071 Arăți mai slabă. 1582 01:36:14,007 --> 01:36:16,576 Dietă bogată în năut. Abia primim friptură. 1583 01:36:18,611 --> 01:36:19,713 Dormi suficient? 1584 01:36:23,683 --> 01:36:25,151 E cam frig aici. 1585 01:36:25,885 --> 01:36:27,787 Voi primi pături. 1586 01:36:32,559 --> 01:36:34,160 Ai văzut-o pe Teresa în ultima vreme? 1587 01:36:36,196 --> 01:36:37,230 Nu. 1588 01:36:38,264 --> 01:36:39,566 Du-te să o vezi. 1589 01:36:42,335 --> 01:36:46,072 Spune-i că nu o ținem împotriva ei, că... 1590 01:36:46,973 --> 01:36:48,408 Știm că ea nu era implicată în asta. 1591 01:36:55,415 --> 01:36:56,683 Și dă-i asta. 1592 01:37:02,355 --> 01:37:03,723 Am făcut-o în atelier. 1593 01:37:12,899 --> 01:37:14,434 Rosita ti-a dat o scrisoare? 1594 01:37:19,272 --> 01:37:20,306 De la mine. 1595 01:37:24,611 --> 01:37:25,679 L-ai citit? 1596 01:37:32,285 --> 01:37:33,820 În acest caz, știi... 1597 01:37:38,024 --> 01:37:39,292 că suntem o familie. 1598 01:37:57,977 --> 01:38:00,880 Știi primul lucru pe care îl voi face cand ies afara? 1599 01:38:05,485 --> 01:38:07,921 Te voi îmbrățișa așa cum n-am primit niciodată să-mi îmbrățișez tatăl. 1600 01:38:19,899 --> 01:38:21,901 Te scot afară, fiule. 1601 01:38:23,069 --> 01:38:25,638 Iţi promit. O să te scot afară. 1602 01:38:40,820 --> 01:38:44,090 23 de ani sunt mult timp, colonel. 1603 01:38:46,626 --> 01:38:48,595 Reține armată. 1604 01:38:48,661 --> 01:38:50,196 Uzurparea identității unor militari. 1605 01:38:50,964 --> 01:38:52,766 A fost o curte marțială. 1606 01:38:52,832 --> 01:38:55,769 - Ar fi putut deveni mult mai rău. - Da, desigur. 1607 01:38:56,770 --> 01:39:01,007 Dar trebuie să existe o cale de atac pentru a le scoate afară. 1608 01:39:01,074 --> 01:39:02,842 O iertare, poate. 1609 01:39:03,677 --> 01:39:06,179 Au fost închiși nu acum două luni. 1610 01:39:06,246 --> 01:39:07,981 Trebuie să fie ceva putem face. 1611 01:39:08,048 --> 01:39:10,583 Aceasta este o țară serioasă, Landa. 1612 01:39:10,650 --> 01:39:12,752 Desigur. Nu am nicio îndoială. 1613 01:39:16,156 --> 01:39:18,124 Ceea ce mă dă o pauză este că... 1614 01:39:18,191 --> 01:39:20,994 Cât de demni de încredere sunt? 1615 01:39:21,061 --> 01:39:23,430 Fără îndoială, domnule colonel. 1616 01:39:23,496 --> 01:39:27,400 Dar fiind departe de casele lor, țara lor de atâta timp... 1617 01:39:28,968 --> 01:39:31,771 Conștienți că riscă să implice soția lui Franco... 1618 01:39:31,838 --> 01:39:33,006 Landa. 1619 01:39:33,073 --> 01:39:37,510 Tot ce au făcut, colonele, era datoria lor patriotică. 1620 01:39:37,577 --> 01:39:40,146 Să le scoți nu este atât de simplu! 1621 01:39:40,980 --> 01:39:42,916 Dar vom vedea ce putem face. 1622 01:39:43,583 --> 01:39:44,884 Dă-mi... 1623 01:39:45,618 --> 01:39:47,587 Dă-mi două luni. 1624 01:39:48,788 --> 01:39:52,592 Și asigură-te că nu scârțâie. 1625 01:41:28,722 --> 01:41:30,290 Mută-l. 1626 01:42:00,153 --> 01:42:01,154 Haide. 1627 01:42:06,693 --> 01:42:07,761 Ieși. 1628 01:42:18,338 --> 01:42:19,873 Unde suntem? 1629 01:42:22,242 --> 01:42:25,278 Fă-ți drum prin pădure. Ei așteaptă lângă râu. 1630 01:42:25,345 --> 01:42:26,913 Asta e tot. La revedere. 1631 01:42:29,215 --> 01:42:30,250 Sfinte porcării! 1632 01:42:31,151 --> 01:42:32,852 Ți-am spus că vom ieși, nu-i asa? 1633 01:43:04,551 --> 01:43:05,719 Acolo sunt! 1634 01:44:11,351 --> 01:44:13,219 ESCAPAREA ÎNCHISERII A MERUT GREUT 1635 01:44:13,286 --> 01:44:15,855 BANDIȚI DE BIJUTERI FERRÁN împuşcat mort 1636 01:44:15,922 --> 01:44:19,426 împuşcat LA REZISTĂ LA CAPTURĂ